和你共读：《傲慢与偏见》（11）
达西和伊丽莎白之间的偏见、误会，在两个人的对话里慢慢消融。
"... Ho diversi difetti, ma non riguardano, spero, l'intelletto. Non posso certo garantire per il mio carattere. Credo che sia ben poco accomodante, certamente troppo poco agli occhi del mondo. Non riesco a dimenticare le follie e i vizi degli altri quanto dovrei, né le offese fattemi. I miei sentimenti non si spostano a ogni tentativo di smuoverli. Il mio carattere potrebbe forse essere definito permaloso. La mia stima una volta perduta è perduta per sempre."
（达西：）"我有许多毛病，不过我想，并不是头脑方面的缺陷。至于性格，我可不敢自夸。我认为我的性格不够随和，让别人感到难合得来。别人的蠢事和过错，以及得罪我的地方，我本应该赶快忘掉，却偏偏忘不掉。我的一些情绪，也并不是我想把它们去掉，它们就能烟消云散。我的脾气也大，容易发怒。我对于某个人一旦没有了好感，就永远没有好感了。”
"Questo sì che è un vero e proprio difetto!" esclamò Elizabeth. "Un rancore implacabile è una macchia in un carattere. Ma come difetto è scelto bene. Non posso davvero riderne. Nei miei confronti siete in salvo."
"这倒的的确确是个大缺点！”伊丽莎白大声说道。“怨气难平，的确是性格上的瑕疵。可是你对于自己的缺点，已经挑剔得很严格。我的确不能再取笑你了。你放心好了。"
"In ogni temperamento c'è, credo, una tendenza a un qualche particolare peccato, un'imperfezione naturale che nemmeno la migliore educazione può sconfiggere."
"我相信，一个人无论何种性格，都免不了有一二不足之处。这是一种天生的缺陷，即使受教育受得再好，也难以克服。"
"E la vostra imperfezione è detestare tutti."
"你的缺陷，就是容易厌恶别人。"
"E la vostra", replicò lui con un sorriso, "è l'ostinazione nel fraintenderli."
"而你的不足呢，"达西笑着回答。"就是故意误解别人。"
词汇解析：
accomodante
[agg.]随和的；适应的，随机应变的
permaloso
[agg.]易怒的，因小事而生气的
implacabile
[agg.]不能平息的，不能缓和的
in salvo
安全，平安
temperamento
[s.m.]气质，性情，性格
peccato
[s.m.]罪过，过失, 过错
sconfiggere
[v.tr.]击败，胜过；克服
ostinazione
[s.f.]固执, 顽固, 坚持
fraintendere
[v.tr.]误解
