韩国文学广场：空心人2 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

padding-bottom: 75%;">

이곳은 죽음의 땅, 이곳은 선인장의 땅, 이곳에서 돌의 형상들이 일어나,

这是死亡的土地，这是仙人掌的土地，石头偶象在这儿，被升起，

죽은 이들의 손에서 원통함을 받는다, 흐려지는 별의 반짝임 아래에서.

在这里它们接受一只死人手的恳请，在一颗渐逝的星子的光芒里。

이것은 죽음의 다른 왕국과 같은 곳인가 홀로 일어나 우리가 두려움에 떨고 있을 시간에 입술로 입 맞추어 기도자를 부서진 돌로 바꾼다.

它就象这样，在死亡的另一王国，独自苏醒，而那一刻我们正怀着脆弱之心在颤栗，嘴唇它将会亲吻，写给碎石的祈祷文。

 词 汇 学 习

원통：怨愤 ，冤屈 。

아버지가 객사를 하셔서 원통한 마음이다.

父亲客死他乡，我的心情十分悲痛。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。