法语习语：Avoir le cœur sur la main
与很多语言一样，法语中有很多习惯用语，其含义会与直接从字面上看的大相径庭。这些习惯用语中，有些是约定俗成的表达，有些有着历史渊源。这里向大家介绍一些法语习惯用语的含义、例句及来源。
Avoir le cœur sur la main
心在手上？错错错！
这个习语的意思是：慷慨大方
Signification : Être généreux
Exemples :
例句：
Il est quelqu'un qui a le cœur sur la main.
他是个慷慨大方的人。
Origine :
来源：
L'expression date du XVIIIe siècle et fait référence au cœur en tant que siège des émotions. Elle figure qu'une personne a le cœur, donc les émotions et les sentiments, sur la main, autrement dit qu'elle est prête à offrir. On imagine également une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarité et de générosité.
这个习语可以追溯到十八世纪，人们认为心脏是所有情感的中心。习语表现了这样一幅画面，有人把代表了所有感受和情感的心放在手上，也就是说这个人准备给予。也可以想象成伸出的手，一个更强大的团结和慷慨的象征。
>> 法语习语系列文章
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近60个国家，真正的Globetrotter。关注我的微信公众号：索菲和蜜猪，和我一起来周游世界吧~
