中式英语之鉴:跳舞迷
225. 我哥哥是个跳舞迷。
[误] My brother is a dance mania.
[正] My brother has a mania for dancing.
注：表示对某事的着迷或狂热，英文说 mania，但这个名词不能作主语补足语，只能用作动词 have 的宾语。其他例如 He has a perfect mania for rare books.（他有狂搜珍本书的癖好。）
相关文章
- 1. 中式英语之鉴:参加一个舞会
- 2. 中式英语之鉴:跟着音乐跳舞
- 3. 西班牙纾困之舞还能跳多久?
- 4. 中式英语之鉴:今天的青年喜欢跳舞
- 5. 中式英语之鉴:失之东隅,收之桑榆
- 6. 中式英语之鉴:十之八九
- 7. 跳舞竟是抗脑衰老的不二之选
- 8. 中式英语之鉴:您是不是迷路了?
- 9. 中式英语之鉴:鬼迷心窍
- 10. 中式英语之鉴:舞池
