-
![经典古诗英译西施咏]()
这是一首来自大诗人王维的诗，这是一首借咏西施，以喻为人的诗。接下来，小编给大家准备了经典古诗英译西施咏,欢迎大家参考与借鉴。艳色天下重，西施宁久微。朝为越溪女，暮作吴宫妃。贱日岂殊众，贵来方悟稀。邀人傅脂粉，不自著......
-
![【口译实践】徐灿•《唐多令•感怀》英译]()
玉笛送清秋，红蕉露未收。晚香残、莫倚高楼。寒月羁人同是客，偏伴我，住幽州。小院人边愁，金戈满旧游。问五湖、那有扁舟。梦里江声和泪咽，何不向，故园流。Tangduoling:ReflectionsXuCanThejadeflutesendsoffcoolautumn;Onthe......
-
![葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等]()
HowardGoldblatt（中文名葛浩文），美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。他翻译了包括萧红、白先勇、杨绛、冯骥才、贾平凹、苏童、莫言、王安忆等二十多位名家的五十多部作品。有人嘉奖说，莫言获......
-
![《水浒传》绰号英译比较赏析]()
《水浒传》是中国四大名著之一，在国内外享有盛誉。众多英译本中，影响较大的两个版本是赛珍珠和沙博理。小说中108位英雄好汉都有绰号，绰号是一种代表和象征，具有浓厚的语言特色和文化特色，也是《水浒传》的一大特色。一、......
-
![论语英译学而不思则罔]()
《论语》是古代文化典籍的代表著作，出现过许多译本。今天英大选取了辜鸿铭先生的译本进行重点讨论。他的译文很大程度保留了原文的意思。接下来，小编给大家准备了论语英译学而不思则罔,欢迎大家参考与借鉴。辜鸿铭精通......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《海上日出》03]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：有时太阳走进了云堆中，它的光线却从云里射下来，直射到水面上。这时候要分辨出哪里是水，哪里是天，倒也不容易，因为我就只看见一片灿烂的亮光。英文：So......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》05]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：我仰起头。天空低垂如灰色雾幕，落下一些寒冷的碎屑到我脸上。一只远来的鹰隼仿佛带着愤怒，对这沉重的天色的愤怒，平张的双翅不动地从天空......
-
![张培基英译散文赏析之《书房》]()
书房Mystudy何为Hewei|译文摘自张培基《英译中国散文选二》书房，是读书人心目中的一个私人领地，一个精神家园，一个智慧的世界。到过几位朋友家的书房，尽管大小各不相同，陈设各异，但四壁书橱架上，层层叠叠的书籍，或排成整齐的......
-
![口译关键词成语英译]()
中华文化博大精深，所以小编整理有关于成语的，接下来，小编给大家准备了口译关键词成语英译,欢迎大家参考与借鉴。笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.不眠之夜whitenight不遗余力sparenoeffort;goallout;doone"s......
-
![张培基英译散文《书的抒情》]()
书的抒情的作家把自己写的书，送给亲友，献与读者，是最大的愉快。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《书的抒情》,欢迎大家参考与借鉴。书的抒情EulogizingBooks柯灵KeLing|译文摘自张培基《英译中国散文选二》说到书，......
-
![《水调歌头;明月几时有》英译赏析]()
“明月几时有，把酒问青天”，这首《水调歌头》是东坡先生与弟弟分别七年不得团圆时所作，中秋佳节，望月怀人，写尽人世悲欢。接下来，小编给大家准备了《水调歌头•明月几时有》英译赏析,欢迎大家参考与借鉴。《水调歌头&bu......
-
![清明节：读清明起源的故事，赏清明诗歌英译]()
无论身在何方，思念和怀旧是一种普世情怀，世界上只要有华人的地方，每逢清明节人们就会按照传统习俗，在当地眺望故里，遥寄追念。【清明故事】QingMingorThanksgiving?清明节源于感恩情怀QingmingispopularlyassociatedwithJi......
-
![张培基英译散文赏析之《最后一圈 》]()
最后一圈TheLastLap何为HeWei|译文摘自张培基《英译中国散文选二》70年代后期，收阅萧乾同志的一封信，他说要跑好人生的最后一圈。当时怦然有所触动，一直记得这句话。年前读他的《八十自省》一文，自谓这一圈跑了大半，离终点......
-
![《欢乐颂》关雎尔的名字，原来是这样来的丨诗经英译]()
《诗经》是中国古代诗歌的开端，作为最早的一部诗歌总集，它与《楚辞》并称“风骚”。若说《楚辞》是浪漫主义文学的源头，那么《诗经》就是现实主义文学的开始。《诗经》内容丰富，是周代社会生活的一面镜子，在诸子百家中备受......
-
![张培基英译散文赏析之《蟋蟀》]()
蟋蟀TheCricket吴冠中WuGuangzhong|译文摘自张培基《英译中国散文选二》鬓发斑斑，仍总是忙碌，城中天天忙于无穷事，未有余闲品味童年捉蟋蟀的回忆。然而居室里突然听到了蟋蟀的叫声，我和老伴都感惊喜，高楼里哪来的蟋蟀？那声......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》03]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：有几个已上岸了。在柳树下来回地作绅士的散步，舒息划行的疲劳。然后参差地站着，用嘴细细地抚理它们遍体白色的羽毛，间或又摇动身子或扑展......
-
![《红楼梦》英译诗词赏析]()
《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》英译诗词赏析,欢迎大家参考与借鉴。例1、冯紫英唱曲你是个可人;你是个多情;你是个......
-
![张培基英译散文赏析之《欣赏自己》]()
欣赏自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|译文摘自张培基《英译中国散文选二》不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自......
-
![茶话英译《三十六计》 第二计：围魏救赵]()
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第二计围魏救赵BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。英文注释：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......
-
![中文俗语谚语英译技巧]()
常见中文俗语谚语英译技巧,大家知道时什么吗?接下来，小编给大家准备了中文俗语谚语英译技巧,欢迎大家参考与借鉴。1.人山人海：在诗词用语(poetic1expression)里，英美人也有使用：“a(the)seaoffaces”，颇有咱的“人山人海”......
-
![英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "不依不饶"]()
原文：但是太阳依然不依不饶地迟落早起侵占去大部分的夜。（钱钟书-围城）翻译关键词：不依不饶，侵占译文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan译)......
-
![王熙凤服饰英译赏析]()
曹雪芹生于南京江宁织造府，自小耳濡目染，对织造、服饰等有诸多了解，因此《红楼梦》中才得以呈现精美绝伦的服饰描写。小说中的服饰，不仅是文学的需要，还是历史的写照，同时体现了任人物的内心情感、社会地位、性格特征等诸多......
-
![从交际和基于规范的伦理模式来看许渊冲英译中国古诗词]()
AndrewChesterman逾越了传统的翻译观念，总结了五种现行的翻译伦理模式，其中交际的伦理和基于规范的伦理是他的两大创新。交际的伦理指实现与他者的交流。基于规范的伦理指满足特定文化的期待。笔者认为，要实现这种交流，满......
-
![张培基英译散文《雾》]()
来，今天我们就看看大神的英译散文，接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《雾》,欢迎大家参考与借鉴。《雾》Fog茅盾MaoDun|译文摘自张培基《英译中国散文选二》雾遮没了正对着后窗的一带山峰。Themountainpeaksdirectl......
-
![教学素材：名诗英译]()
月夜忆舍弟杜甫戍鼓断人行，秋边一雁声。露从今夜白，月是故乡明。有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。THINKINGOFMYBROTHERSONAMOONLITNIGHT（原文）DuFu（许渊冲译）Wardrumsbreakpeople’sjourneydrear;Aswanhonkson......
