-
![汉诗英译:任雨玲《飘来了丁香》]()
TheScentofLilac《飘来了丁香》ByAngelaRenTr.ZhaoYanchun赵彦春英译任雨玲Ioftenroaminadrizzle我时常漫步在小雨中Andinadrizzlesearch在小雨中寻觅Thedrizzleislikeasongcare-free小雨象一首悠然的歌Butithasnotbr......
-
![有关英译版的唐诗阅读]()
诗歌是一个国家语言的浓缩,它以最凝炼的文字传递了时间与空间、物质与精神、理智与情感,其中的文化因素是理解和欣赏诗歌的关键。小编精心收集了有关英译版的唐诗，供大家欣赏学习!有关英译版的唐诗篇1梦游天姥吟留别李......
-
![商务合同英译需要注意的问题]()
商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。接下来，小编给大家准备了商务合同英译需要注意的问题,欢迎大......
-
![张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》]()
西欧的夏天SummerinWesternEurope吴冠中YuGuangzhong|译文摘自张培基《英译中国散文选二》旅客似乎是十分轻松的人，实际上却相当辛苦。旅客不用上班，却必须受时间的约束；爱做什么就做什么，却必须受钱包的限制；爱去哪里就去......
-
![诗词英译:人间尤物]()
AmortalmasterpieceShesitsbeforeme,aninfalliblepiece.Amasterworkofbone,sinewandskin.Defyingperfectionherfairestcheeksandfemininechin.HerformcraftedandcarvedasastativeofancientGreece.Lo!Iwouldkeepherhid......
-
![备战秋季口译：收藏级经典诗句古文英译]()
2011年秋季中高级口译考试，现在应该开始准备啦。众所周知，口译考试中难免碰上一些古文和诗词的翻译，这些我们一定要尽早积累哦，这里送上“收藏级”的常见古文诗词英译，大家背起来！但愿人长久，千里共婵娟。Wewisheachotheralo......
-
![论语英译学而不思则罔]()
《论语》是古代文化典籍的代表著作，出现过许多译本。今天英大选取了辜鸿铭先生的译本进行重点讨论。他的译文很大程度保留了原文的意思。接下来，小编给大家准备了论语英译学而不思则罔,欢迎大家参考与借鉴。辜鸿铭精通......
-
![汉语成语英译技巧]()
成语是人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短语。汉语成语大多由四字组成，一般都有出处。有些成语可从字面上理解，而有些成语必须知道其来源或典故才能懂得其意思。也就是说，在很多情况下，人们使用成语时并不仅仅停......
-
![张培基英译散文赏析之《雾》]()
《雾》Fog茅盾MaoDun|译文摘自张培基《英译中国散文选二》雾遮没了正对着后窗的一带山峰。Themountainpeaksdirectlyfacingthebackwindowofmyroomwereveiledinfog.要点：1，本句采用被动语态，突出施动者，也给人一种画面感~2......
-
![电视台部分栏目名称英译初探]()
电视台部分栏目名称英译初探中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵......
-
![运用功能主义翻译目的论赏析《水浒传》习语英译]()
一、功能主义翻译目的论功能主义翻译目的论有卡特琳娜·赖斯（KatharinaReiss）首先提出，她主张根据译本的功能和读者群体的类别来对翻译批评进行分类。其学生汉斯·弗米尔（HansVermeer）以行为理论为基础，发展并......
-
![张培基英译散文赏析之《故乡的雨》]()
故乡的雨RaininMyOldHome唐弢TangTao|译文摘自张培基《英译中国散文选二》江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有......
-
![张培基英译散文赏析之《欣赏自己》]()
欣赏自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|译文摘自张培基《英译中国散文选二》不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自......
-
![端午节楚辞的英译翻译]()
端午节，为每年农历五月初五。五月是仲夏，它的第一个午日正是登高顺阳好天气之日，故五月初五亦称为“端阳节”。接下来，小编给大家准备了端午节楚辞的英译翻译,欢迎大家参考与借鉴。屈原屈原(约公元前340或339年～公元前278......
-
![诗歌英译：池畔樱花寂寞开]()
LakesideCherryBloomsinLoneliness刘沂生byLiuYisheng池畔樱花寂寞开，遥思伊人红满腮。青鸟一去不复返，香瓣凄凄落尘埃。Atlakesidethelonecherry'sinbloom;Intheyearningherruddycheeksburn.Thebluebirdhasgonewithou......
-
![商务合同英译特点]()
随着现代商务活动的日益频繁，社会对商务合同的需要也越来越迫切。接下来小编为大家整理了商务合同英译特点，希望对你有帮助哦!一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特......
-
![清明读《清明》多个英译版]()
献花寄哀思，鞠躬敬故人。又是一年清明节，让我们尽情道出对亲人绻绻的思念。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象，最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个英译版本。原诗：《清明......
-
![教学素材：名诗英译]()
月夜忆舍弟杜甫戍鼓断人行，秋边一雁声。露从今夜白，月是故乡明。有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。THINKINGOFMYBROTHERSONAMOONLITNIGHT（原文）DuFu（许渊冲译）Wardrumsbreakpeople’sjourneydrear;Aswanhonkson......
-
![林黛玉、薛宝钗和王熙凤的金陵判词英译赏析]()
《红楼梦》是中国古典四大名著之首，是举世公认的中国古典小说巅峰之作，它的译文也备受瞩目。目前流传最广的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的版本（以下简称杨戴），以及英国汉学家DavidHawkes大卫·霍克斯（也作戴维·霍克思）翻译的......
-
![春节•元宵诗词英译，这样聊年才地道]()
又是一年春节时，作为中国最重要的传统节日，有不少诗人曾为它吟诗作赋，今天就来看看古人是怎么写春节和元宵的。别岁FarewelltotheOldYear故人适千里，临别尚迟迟。Whenanoldfriendistogofaraway,Long,longwillhelingerbefo......
-
![从关联理论简析旅游资料文化信息英译]()
论文关键词：旅游资料；文化信息；最佳关联论文摘要：结合旅游资料中文化信息英译的实例，从关联理论的角度探讨旅游资料英译的机理，提出其英译要充分考虑外国游客的认知环境和心理期待，尊重旅游资料的文本功能特征；译者有较大的自......
-
![从于丹《论语心得》英译学"君子"翻译]()
在巴黎机场书店，看到署名YuDan的LebonheurselonConfucius:Petitmanueldesagesseuniverselle（《孔夫子论幸福：普世智慧小手册》）和其它畅销书摆在一起。这不是于丹教授的《论语心得》吗？到了香港机场，照例逛书店，结果又看到了......
-
![常见中国俗语的英译方法]()
俚语和谚语是英语学习中的一大绊脚石。我们不明白这些俗语的含义，是因为我们和英语国家的文化背景不同。如果能在汉语中为这些俗语找到对应的说法，问题就解决了。我们向你介绍一些英汉合璧的俚语和谚语，帮助你的英语学习......
-
![张培基英译中国现代散文选 匆匆]()
摘要：本文是朱自清的早期散文，写于1922年7月28日。文章充满诗意，对时光的消失深表感叹和无奈，流露出当时青年知识分子的苦闷和忧伤情绪。匆匆朱自清燕子去了，有再来的时候;杨柳枯了，在再青的时候;桃花谢了，有再开的时候1。但......
-
![中文谚语500句英译]()
Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善终。Abadthingneverdies.遗臭万年。Abadworkmanalwaysblameshistools.不会撑船怪河弯。Abirdinthehandisworththantwointhebush.一鸟在手胜过双鸟在林。Aboasterandaliarar......
