“SPIFFERARE”，你听说过这个动词吗？
小编按：
SPIFFERARE这个词语你见过吗？今天，我们一起来看看它的含义和用法吧！
“Spifferare”这个词，乍一看单词还挺长，自己在口语中也没有用过。它究竟是什么意思呢？
我们先通过一个简单的例句来猜猜看：
Non dire i tuoi segreti a Marta perché lei spiffera tutto a tutti.
不要把你的秘密告诉Marta，因为她会把你所有的秘密都___??___大家。
是不是大概能猜到了？
既然不能把秘密告诉Marta，大概是因为她不能守口如瓶，会把秘密广而告之吧。
没错！ Spifferare tutto a tutti 的意思就是 Dire tutto a tutti，即，“告诉”所有的人。
Si costruisce con un complemento diretto per la cosa, TUTTO, e un complemento indiretto per la persona, A TUTTI… però ha un significato molto più colorato.
“Spifferare”后面直接加上直接宾语“某事”（比如例句里的tutto），再加上间接宾语“对某人”（如例句里的a tutti）......但是，它的含义比dire更加丰富饱满哦。
“Spifferare”是一个非常口语化的动词，而且它的含义很有画面感，可以译为：什么都说，到处传播。
素材选自：QwK_SUpk
声明：本文中文部分系本站意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！
