简单前置词a和in的语法规则
意大利语的学习总是离不开各种语法与句法规则，而规则中总是还是存在着众多的特殊规则。前置词是意大利语重要的一部分，关于前置词的规则你知道多少呢？
Si dice ‘nato in’ o ‘nato a’? Le regole dell’italiano
“nato in” 还是“nato a”？
Sia scrivendo che parlando ci capita spesso di avere qualche dubbio su quale sia la forma corretta: è meglio dire 'nato in' o 'nato a'? Ecco cosa dice in proposito la grammatica italiana.
写到nato的时候，经常会产生这样的疑问，下述哪个才是正确的形式呢：“nato in” 还是“nato a”？以下就是相关的意大利语法知识。
Tra i dubbi che spesso ci assillano parlando, o scrivendo, in italiano, questo è uno dei più frequenti: si dice ‘nato in’ o ‘nato a’? La questione nasce quando ci troviamo di fronte a frasi che contengono le cosiddette preposizioni, ovvero parti invariabili del discorso che creano un ‘legame’ tra le parole e le frasi. In questo caso si tratta di preposizioni semplici, paroline brevi ma di grande importanza che, anteposte ad un nome, ad un pronome o ad un avverbio, nel chiariscono la funzione sintattica. Cosa vuol dire? Spieghiamolo meglio, cercando di chiarire la questione iniziale: si dice ‘nato in’ o ‘nato a’?
意大利语口语或者书写时，经常会有很有疑问，这就是其中之一：“nato in” 还是“nato a”？当我们面对包含上述前置词（连接单词与句子的永恒的纽带）的句子时，这个问题就会出现。这种情况下用到的前置词较为较为简单，词语也较为简短，但却非常重要，前置词放在名词、代词或副词前面，从而保证句意表达完整。什么意思呢？我们先从解释最开头的那个问题开始：“nato in” 还是“nato a”？
Quante volte vi sarà capitato, parlando o scrivendo, di imbattervi in frasi tipo ‘sono nato a Roma, in via Garibaldi‘, oppure ‘sono nato in Roma, a via Garibaldi‘. Qual è la forma corretta?
当在口语或者书写时，遇到这样的句子‘sono nato a Roma, in via Garibaldi‘（“我出生在米兰加里波第街”）或者‘sono nato in Roma, a via Garibaldi‘（“我出生在米兰加里波第街”）。那个才是正确的形式呢？
Diciamo subito che tra le due la seconda opzione è quella errata, visto che secondo l’uso prevalente dell’italiano si seguono, generalmente, queste regole:
我们马上会意识到以上两种说法第二种是错误的，鉴于意大利语通常按照以下规则进行使用：
- si usa la preposizione a nel caso di paesi o città (sono nato a Roma, a Milano, a Londra);
- 村庄、城市前用前置词a（我出生于罗马/米兰/伦敦）；
- si usa la preposizione in nel caso si parli di zone, regioni o continenti (sono nato in Australia, in provincia di Pavia, in Salento);
- 地区、大区或大洲前用前置词in（我出生于澳大利亚/帕维亚省/萨伦托地区）
- si usa a quando si tratta di isole piccole (sono nato alle Hawaii, a Ischia, a Capri);
- 小岛前用a（我出生于夏威夷/伊斯基亚岛/卡普里岛）；
- si usa in quando si tratta di isole grandi (sono nato in Corsica, in Sicilia, in Borneo);
- 大岛前用in（我出生于科西嘉岛/西西里岛/婆罗洲岛）；
Le preposizioni semplici a e in, dunque (le altre sono di, da, con, su, per, tra, fra) servono – riguardo alla nostra questione: si dice ‘nato in’ o ‘nato a’ – ad introdurre un complemento di stato in luogo, con la differenza che a è un po’ più indeterminata, mentre in tende a definire meglio. In altre parole, ‘sono nato a Roma’ risulta più vago (a Roma dove? in quale zona? in quale via?), ‘sono nato in via Garibaldi, a Roma’, è invece ben più definito, fermo restando che la formula ‘sono nato a‘ è quella più corretta (‘sono nato in Roma’ è una formula tipica, ad esempio, del burocratese, il linguaggio usato nella pubblica amministrazione che spesso è incomprensibile e del tutto arbitrario, sia dal punto di vista grammaticale che sintattico).
简单前置词a和in（简单前置词还有di，da，con，su，per，fra，tra）：“nato in” 还是“nato a”取决于地方的状态，区别在于a更加无法确定，in确定性更高。换句话说，‘sono nato a Roma’（“我出生于罗马”）的意思很含糊（罗马那里？哪个区域？哪条街？），‘sono nato in via Garibaldi, a Roma’（“我出生在罗马加里波第街”）更加明确，因此‘sono nato a‘更加正确（‘sono nato in Roma’“我出生于罗马”是一种典型官方的格式，公共管理机关经常使用的用语，从语法和句法的角度通常是很难理解的，而且很随意的。）
Concludendo il nostro ragionamento sulle preposizioni semplici, dunque, e in particolare su quale sia la forma corretta tra ‘nato in‘ e ‘nato a‘, possiamo così concludere: sia a che in esprimono il complemento di luogo (rispondono cioè a domande tipo dove? verso dove?) e si usano con i verbi di stato e di movimento. Ma, mentre a si usa davanti ai nomi di città (abito a Roma, sono nato a Milano) in si usa davanti ai nomi di nazione (sono nato in Italia), grandi isole (sono nato in Corsica), strade e vie (sono nato in via Cavour).
我们关于简单前置词的介绍，主要是关于‘nato in‘和‘nato a‘正确形式的介绍就结束了，我们可以这样总结：回答关于地点的问题（“在哪里”或者“朝向哪里”这样的问题），通常和状态动词或者行为动词一块儿使用。当放在城市名称前时用a（我居住在罗马，我出生于米兰），国家（我出生于意大利）、大岛（我出生于科西嘉岛）、街道（我出生于加富尔街）前用in。
