原来意大利语中的“白马王子”还有这段背景？待我娓娓道来~

“最后，王子和公主幸福地生活在一起”，我们每个人应该都听过这个故事结尾。而在中国人的童话思维中，一般王子都是骑着白马的高大形象。所以现代中文中我们用“白马王子”来形容意中人或者理想型。（此处脑补出各种小鲜肉的画面~）那么大家知道意大利语中这个词该如何表达吗？

意大利语中我们称作：Principe Azzurro，直译为：蓝色王子，说到这里，大家也不奇怪，蓝色确实是意大利的代表色。三面环海的国度，绵长的海岸线，令人心驰神往。就连意大利国家队队员（因为其蓝色的队服）也被称作：Azzurri。那意大利语中为什么将白马王子称作“Principe Azzurro”呢？其实是有点说法的呢~

In varie lingue come l’inglese, viene chiamato Prince Charming o in francese, Prince Charmant, è incantevole, ma non colorato. Ma perché in italiano viene definito Principe Azzurro? La risposta ci viene data dall’Accademia della Crusca.

在不同的语言中，比如说英语中被称为“Prince Charming”，法语中被称为“Prince Charmant”直译为“迷人的王子”，但并没有赋予颜色的涵义，但是为什么在意大利语中被称为 “Principe Azzurro”呢？答案将由Crusca研究学会来告诉我们。

（话说，咱们先来普及一下这个学会。Accademia della Crusca，通常缩写为La Crusca，是一个意大利学者学会和在佛罗伦萨成立的意大利语言学家和语言学家学会。它是意大利语言最重要的研究机构，也是世界上最古老的语言学院。 Accademia于1583年在佛罗伦萨成立。其特点是努力维护意大利语的纯正性。）

Paolo Zolli scrisse un articolo al riguardo sulla provenienza della parola stessa. Il termine nasce nel 1907 grazie alla raccolta poetica di Guido Gozzano pubblicata in quell’anno “La via del rifugio”. Le ipotesi avanzate al riguardo coinvolgevano il personaggio di una fiaba, Fat Frumos che fu descritta come ragazzo bello, anche in poesia contiene un verso famoso:

“O musica! Lieve sussurro! E già nell'animo ascoso / d’ognuna sorride lo sposo promesso: il Principe Azzurro, / lo sposo dei sogni sognati”.

Paolo Zolli曾经写过一篇关于这个词组起源的文章。这个术语诞生于1907年，这要追溯到当年出版的一本Guido Gozzano编写的诗集，叫做“避难之路”（小编内心os: 这个书名貌似和美妙的童话联系不上呢~）。 

喏，就是上面这本书。

这里面涉及到了对一些童话人物特征做出的假设，Fat Frumos就被描述为一个英俊的男孩。而且诗集中还有一个著名的选段：

哦，音乐，温柔的耳语，都已深入灵魂深处，每个女人都微笑着向新郎承诺：（你就是）白马王子，（我）梦想中的新郎。（所以那时起，就用principe azzurro来形容好看的人~）

L’altra ipotesi invece era rivolta alla leggenda di un principe indiano che si vede dipinto con la pelle di un bell'indaco.

另一种假设是关于一个印度王子的传说。据说他有着一身非常好看的靛蓝色皮肤。

（至于为何意大利人会和印度人扯上关系，我们不得而知，但是慢慢地，意大利人就习惯用principe azzurro来表示长得好看的人）。

所以，大家知道“principe azzurro”的起源了吗？最后希望每个小公主都可以找到属于自己的“principe azzurro”哦~