日语里那些易混淆词真的难吗？

学习日语的时候我们会发现一些词语是比较相近的，属于易混淆词，不知道大家对于它们是如何掌握的。可能很多初学日语的朋友们会感到比较茫然，今天就跟大家说说常见的、容易混淆的单词，希望大家可以更好地学习了解它们。

みな和みんな

两个词都可以翻译成“大家”。

みな：一般用于正式场合，有时不包括说话人。一定要和“さん”或“さま”连用;

みんな：一般用于比较随便的场合，包括说话人在内。

学生和生徒

两个词都可以翻译成汉语的“学生”。

学生：狭义的学生，在校生;

生徒：广义的学生，不仅仅指在校生，学习中的成人也可以。

家和うち

两个词都可以翻译成汉语的“家”。

家：强调住所，房子;

うち：强调家人、家族的血缘。常说：うちのお父さん、うちのお姉さん等。

勉強する和習う

两个词都可以翻译成“学习”。

勉強する：不仅仅指教师教学，也可以指获得一些经验;

習う：仅指有教师教的情况。

アパート和マンション

两个词都可以翻译成汉语的“房子”。

アパート：比较便宜的木造房子，不超过2层;

マンション：比较贵的钢筋结构的房子。

プレゼント和お土産

两个词都可以翻译成汉语的“礼物”。

プレゼント：送别人的东西，礼物;

お土産：从外地带回来的有地方特色的礼物。

暑い和熱い

两个词都可以翻译成“热”。

暑い：指天气热;

熱い：指接触到、感觉到某物体的感觉，可以翻译成“烫”。

日语入门阶段难免碰到一些相似相近的词汇和语法，又多又难记，导致很多人卡在这一步就停止了学习的步伐。但这可能只是你的一个弱项，轻言放弃未免太可惜，步不如重新审视自己目前的日语水平，取长补短，才有利于进一步的学习。