韩国文学广场：请想念我 — 杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
나를 기억해 주오. 내가 떠난 뒤, 먼 침묵의 땅으로 아주 떠난 뒤.
请想念我吧，当我已经不在－－不在这里，在远方，寂静的田园；
당신이 더 이상 내 손을 붙잡지 못하고, 나 또한 떠날듯 돌아서다 다시 머무를 수 없을 때.
当你已不能握住了我的手腕，握住了我的手，我欲去又徘徊。
나를 기억해 주오. 당신이 날마다 우리의 장래에 관한 당신의 계획을 더 이상 말할 수 없을 때.
请想念我吧，当你已不能天天为我描述我俩的未来的圆梦，
단지 나를 기억해 주오. 우리가 함께 의논하고, 함께 기도하기엔 너무 늦었다는 걸 당신이 알게 될 때.
光是想念我吧；再相随相从，在一起祷告，谈心，已经太晚。
허지만 만약 당신이 한동안 나를 잊고 그 후에 기억하게 되더라도, 마음 아파하지 말아요.
但要是你把我忘怀了片刻，又重新想起；请也不必叹息，
죽음의 망각 과 소멸 이 한 때 내가 지녔던 생각의 흔적들을 지워버린다면 기억하면서 슬퍼하기 보다는 잊고 미소짓는 것이 훨씬 나을 거니까요.
如果原先属于我的思忆，被黑暗和腐蚀留下一丝痕迹，那么宁愿你忘怀了而欢笑，不要，不要你记住了而哀悼。
词 汇 学 习
소멸：消灭 ，消失 ，磨灭 ，消亡 ，自消自灭 ，灭绝 ，灭失 。
인터넷의 발달로 인해 종이 신문은 소멸의 길을 걷게 되었다.
网络的发展导致纸质报刊走向消亡。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
