这些韩国网红与众不同

网络与智能手机已经渐渐不是年轻人的专属，一些爷爷奶奶们也渐渐通过网络而走进大众的视野，网络明星中也渐渐出现了一些爷爷奶奶的身影。希望也能有更多的爷爷奶奶们可以通过网络找到生活中的另一种乐趣！

이번에 국내버전, 실버 크리에이터

这次是国内版的，老年创作者

SNS로 일상의 모습을 공유하거나 지하철이나 음식점에서 유튜브를 시청하는 모습은 더 이상 젊은 층에게만 국한된 것은 아니다. 한 조사에 따르면 50대가 가장 많이 사용하는 앱은 유튜브라고 할 정도니 말이다. 자녀와 손주들 혹은 지역단체가 사용법을 쉽게 공유해줌으로써 디지털 기기 자체가 어렵다고 느껴졌던 실버 세대들에게 새로운 활력을 불어넣고 있다. 나아가 보는 것에서 만족하지 않고 자신만의 콘텐츠를 만들어 많은 세대와 교감하고 있는 시니어 크리에이터들도 꽤 많다. 인스타그램과 아프리카 tv 그리고 유튜브에서 화제가 되고 있는 할머니&할아버지를 만나보자.

通过SNS来分享自己的日常，在地铁或者饭店里也刷YouTube等已经并不只是局限在年轻人中的现象。某调查结果表明，在50代人中最多使用的应用就是YouTube。因为可以很简单方便地与子女和孙子孙女们联系或是分享地域团体的说明信息，也给那些觉得数字机器本身就很难掌握的老年人注入了新的活力。也有相当多的在进步的方面觉得不满足，制造出自己的内容的许多代人，和保持交流的成人创作者们。就来一起看看在Instagram和Afreeca TV以及YouTube中引起热议的奶奶们和爷爷们吧。

박막례 할머니

朴末礼奶奶

실버 크리에이터 하면 이분부터 떠올리지도 모른다. 가장 유명하며 가장 많은 구독자를 보유하고 있는 1947년생의 박막례 할머니는 구수하고 정겨운 전라도 사투리와 거침없이 솔직한 입담으로 많은 인기를 얻고 있다. 손녀가 할머니와의 추억을 만들고 간직하기 위해 다니던 회사도 퇴사하고 영상을 만들기 시작했는데 매니저 역할부터 편집, 촬영까지 모든 부분을 서포트하고 있다. 박막례 할머니가 주로 선보이는 콘텐츠는 뷰티와 여행 등으로 다양한 주제를 섭렵하고 있으며 우리나라 대표로 구글 본사에 초청되기도 하고 과학기술정보통신부의 장관상을 받기도 했다.

提起老年创作者的话也许就会最先想到这一位。最有名而且粉丝数量最多的1947年生的朴末礼奶奶因为宽厚而又轻易的全罗道方言和流畅坦率的口才获得了很高的人气。孙女为了制造和珍藏与奶奶一起的回忆，在之前的公司也辞了职，然后开始制作视频，从经纪人到编辑和演出，支撑起来了所有部分。朴末礼奶奶主要的展示的内容有通过时尚和旅行等设立了各种各样的主题，作为我国的代表收到谷歌总部的邀请，也获得了科学技术信息通信部颁发的长官奖。

김영원 할머니

金永元奶奶

주로 먹방과 ASMR 영상을 선보이고 있는 김영원 할머니의 <영원씨 TV>도 젊은 층으로부터 많은 인기를 얻고 있다. 우리가 생각하는 먹방의 모습은 절대 아니다. 젊은 사람들이 하는 먹방처럼 엄청나게 많이 드시지는 않지만 야무지고 맛있게 드시는 모습에서 괜히 흐뭇한 손주 미소가 번진다. 먹는 것에 대한 순수한 모습과 솔직한 리뷰까지 더하면서 편당 조회 수 평간 19만 회 이상을 기록하고 있기도 하다.

主要上传吃播和ASMR视频的金永元奶奶的《永元女士的TV》也受到了许多年轻人的喜爱。绝对不是我们所认为的吃播的样子。虽然不像年轻人做的吃播一样吃的那么多，但是看着奶奶吃的香喷喷的样子总会露出很满意的孙子孙女的微笑。关于吃的东西总是很真挚的样子再加上真实的评价，还保持着每集的点击率都超过19万次的记录。

여용기 할아버지

吕龙基爷爷

외국에 꽃중년 닉 우스터가 있다면 우리나라에는 여용기 할아버지가 있다. 20대에 양복점을 오픈하고 재단사로 활동하던 여용기 할아버지는 기성복 시장이 더욱 커지자 사업을 접었다. 그로부터 약 30여 년이 흐르고 재단사로 다시 일해 볼 것을 권유받아 일을 시작하게 됐는데 직접 만든 옷을 입고 SNS에 공유하면서 유명해지기 시작했다. 젊은 사람 못지않은 열정과 남다른 패션 감각, 그리고 세월이 만들어낸 베테랑의 면모까지 더해져 큰 인기를 끌고 있다.

如果说国外有花样爷爷尼克伍斯特的话，那在我们国家就有吕龙基爷爷。20几岁的时候经营西装店，做着裁缝工作的吕龙基爷爷，因为成衣市场逐渐扩大而放弃了原有的事业。从那之后大约过了30多年，听取了试着重新做裁缝的建议而开始工作，然后把穿着自己做的衣服的照片分享到了SNS上，名气也开始变得大起来。因为不亚于年轻人的热情和与众不同的时尚感，再加上被岁月打造成的老将的样子，十分受人关注。

조성자 할머니

赵成子奶奶

‘심방골 주부’라는 이름으로 유튜브에서 활발하게 활동 중인 조성자 할머니는 주부 내공을 여과 없이 발휘하며 쿡방을 선보이고 있다. 직접 키운 요리 재료를 이용해 간단한 반찬 요리, 명절 음식, 찌개와 국 요리, 김치 담그는 법 이외에도 요리의 감칠맛을 더해주는 팁을 전수하면서 젊은 층도 많이 구독하고 있다. 화려한 영상미는 없지만 오히려 심플한 영상이 엄마표 집 밥의 감성을 얻는 데 더욱 큰 몫을 한다.

用“심방골(地名)主妇”这个名字在YouTube上面活跃着的赵成子奶奶把主妇的难处都毫不修饰地呈现了出来，同时还进行烹饪放送。利用自己亲自种的食材来做简单的小菜，节日菜肴，浓汤和汤菜，腌制泡菜的方法等，除此之外还传授让料理的味道变得更加鲜美的小方法。有许多的年轻人也会订阅赵成子奶奶的频道。虽然没有很华丽的影像美，但是这种很简单的视频可以给人一种“妈妈牌家常饭”的感觉，反而起着更大的作用。

권정자 할머니

权静子奶奶

일반 가정집 주방을 배경으로 소박하게 꾸며지는 영상에 권정자 할머니의 조곤조곤하면서도 차분한 설명이 곁들여진다. 이 콘텐츠가 더욱 많은 사랑을 받는 이유는 장르에 국한되지 않은 다양한 요리를 선보이고 있기 때문이다. 카레 피자 케이크, 사천식 닭볶음, 파 팬케이크, 볶음 된장 등 양식부터 한식, 중식, 일식까지 폭넓은 스펙트럼을 갖고 있다. 또한 재료를 오랫동안 보관할 수 있는 방법과 쉽게 손질하는 방법 등도 눈여겨볼 만하다.

在以普通的家庭厨房为背景，只是朴素地做了一下装饰的视频中，搭配着权静子奶奶轻缓又柔和的说明。这位创作者更受喜爱的原因就是因为向大家展示出了不被种类固化的、多种多样的料理。有咖喱披萨蛋糕，四川式的炒鸡块，大葱薄煎饼，炒大酱等。有着从西餐到韩餐，中餐，日餐等很广泛的范围。另外可以长时间保存食材的方法和简单的整理修改方法等也是很值得关注的内容。

이경자 할머니

李京子奶奶

원래 공대생 변승주라는 채널을 운영하고 있는 크리에이터 변승주가 할머니와의 추억을 더욱 많이 만들고자 아예 ‘공대생네 가족’이라는 채널을 새로 만들었다. 보통 1인 많게는 2~3인이 함께 운영하는 기존의 포맷과는 달리 대가족이라는 콘셉트로 색다른 재미를 자아내고 있다. 자칭 우주 최강 깜찍이 할머니라고 하는 이경자 할머니는 영상을 계기로 크리에이터 변승주보다 훨씬 유명세를 떨치고 있으며 꾸밈없는 솔직한 일상을 공개하며 사랑받고 있다.

本来是用工大生卞胜珠这个名字来运营频道的创作者卞胜珠，为了能够和奶奶制造出更多的回忆，就干脆运营了一个叫做“工大生家的家人”的新频道。与一般情况下是1个人，人多的时候就2～3个人一起运营的这种现有的格式不同，通过大家族的这个概念而引发了不一样的乐趣。自称宇宙最强乖乖奶奶的李京子奶奶因为视频变得比创作者卞胜珠还要有名，在公开自己不加修饰很真实的日常更加受到喜爱。

이찬재 할아버지

李灿在爷爷

1981년 이민을 간 이찬재 할아버지는 보고 싶은 손주들을 생각하며 그림을 그리기 시작했다. 할아버지는 손주들을 위한 사랑과 취미 삼아 시작했던 그림을 인스타그램에 올렸고 아들은 이에 대한 스토리를 페이스북에 게재하면서 일약 스타덤에 오르기 시작했다. 영국 BBC에 소개되고 국내외에서 개인전을 열 정도로 유명해졌다. 마치 동화책 속 그림처럼 따뜻한 분위기가 녹아 있는 그림에는 언제나 진한 스토리가 있어 보는 이로 하여금 감동을 느끼게 한다.

1981年移民的李灿在爷爷在想起一直惦记的孙子孙女们的时候，就开始画画。爷爷就把对孙子孙女们的爱当作是兴趣而开始画的画传到了Instagram上面，儿子就把相关的故事刊登在了Facebook上面，然后就开始迅速窜红。有名到被英国BBC介绍，还在国内外都举办了个人展。就像童话书里的画一样，融化在一片温暖的氛围中的画，不管什么时候都能从画中看到很深刻的故事，因此会让人觉得感动。

진영수 할아버지

陈永秀爷爷

아프리카 TV의 최고령 BJ인 진영수 할아버지는 오작교라는 이름으로 진솔한 이야기와 고민 상담을 주로 하며 2006년 첫 방송을 시작으로 십 년이 넘는 시간 동안 꾸준히 사랑받아 왔다. 항상 깔끔한 옷차림으로 캠 앞에 서는 할아버지가 방송을 시작했던 계기는 갑작스럽게 중환자실에 입원하게 된 할머니의 입원비를 위해서였다. 하지만 할머니는 결국 세상을 떠나시게 됐고 잠시 방송을 중단하기도 했지만 많은 사람들의 응원에 힘입어 다시 방송을 시작했다. 할아버지의 삶의 경험에서 나오는 따뜻한 말과 글은 사람들에게 살아갈 또 다른 의미를 부여하고 있다.

Afreeca TV中年纪最大的主播陈永秀爷爷利用鹊桥这个名字主要讲一些真诚的故事和做苦恼商谈。在2006年开始初放送之后，在超过十年的时间里一直都备受喜爱。总是穿的干干净净的，站在摄像机前面的爷爷开始做直播的契机就是为了给突然住进重症监护室的奶奶筹措住院费。但是奶奶最终还是离开了人世，虽然有暂时中断过直播，但是收到许多人支持的爷爷在获得力量之后重新开始了直播。爷爷从人生经历中所得出的温暖的话语和文字给予了人们活下去的和其他的意义。

相关阅读：

盘点那些对宠物狗一见钟情的明星们

韩国明星们饲养的特色宠物

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载