韩国文学广场：沉默 — 杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
침묵
沉默
침묵하라,숨어라,감추어라. 자기의 감정이나 공상을 마음의 깊숙한 곳에서 그것들이 뜨고 지게하라. 밤하늘의 별처럼 묵묵히 그것들을 놀람으로 관조하라. 그리고 침묵하라. 어찌 마음이 스스로를 말할 수 있으랴.
沉默吧，隐匿你的感情，让你的梦想深深地藏躲！就让它们在心灵深处丹冉升起，又徐徐降落，默默无言如夜空的星座。观赏它们吧，爱抚，而沉默。思绪如何对另一颗心说？
타인이 어찌 너를 이해할 수 있으랴. 네가 어찌 살고 있는지 알 리가 있겠는가. 이야기된 사상은 거짓인 것이다. 샘을 휘저으면 물이 흐려지리라. 그것들을 마셔라. 그리고 침묵하라!
你的心事岂能使别人懂得？思想一经说出就是谎，谁理解你生命的真谛是什么?搅翻了泉水，清泉会变浊，——自个儿喝吧，痛饮，而沉默。
너 자신 안에 어찌 살까를 알라. 네 넋 속에 신비롭고 황홀한 생각의 우주가 있다. 그것들은 소란 속에 빠지지도 않으리라.
只要你会在自己之中生活，有一个大千世界在你心窝，魔力的神秘境界充满其中．别让外界的喧嚣把它震破，
하지만 빛이 그것들을 몰아내리라. 침묵의 노래를 들어라. 그리고 침묵하라.
别让白昼的光芒把它淹没，——倾听它的歌吧，静听而沉默。
词 汇 学 习
깊숙하다：幽深，深邃 。
인터넷은 우리 생활에 깊숙하게 파고들어 있다.
互联网已经深入到我们的生活之中。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
