“神助攻” 用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“神助攻”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

神助攻

释义：网络流行语，意思是帮助别人做到了原本很难完成甚至是不可能完成的事情。这次不是猪队友，而是神队友。

韩语翻译参考如下：

1. 신들린 것 같은 어시스트

예: 그의 신들린 것 같은 어시스트 덕분에 이번 경기에서 우리 팀 드디어 이겼다.

例子：多亏了他的神助攻，这次比赛我们组终于赢了。

2.신의 조공

예 : 모태 솔로 30년인 나한테 이 같은 신의 조공 하나만 필요해요.

例子：母胎单身30年的我只需要像这样的一个神助攻。

拓展

어시스트：【名词】assist， (球类比赛中)助攻 ，协助得分

1.저 선수는 매 경기마다 평균 5개의 어시스트를 기록한다.

那名球员每场均有五次助攻。

2.그는 이번 경기에서 두 개의 어시스트를 기록했다.

他在这场比赛中有两个助攻。

신들리다【动词】神灵附身 ，神灵附体

1. 그녀는 신들린 것 같이 성적이 확 올라갔다.

她就像有神助一般成绩一下子就上去了。

2. 피아노를 연주하는 그녀의 모습은 마치 신들린 것처럼 보였다.

她弹奏钢琴的样子就像被神灵附体了一样。

드디어【副词】到底 ，终于 ，归根 ，总算 ，竟然 ，竟自

1.우리 부부는 결혼한 지 십 년 만에 드디어 집을 샀다.

我夫妻俩结婚十年，终于买了房子。

2.꿈에 그리던 내 집을 드디어 마련했다.

终于置办好我梦想中的家。

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。