【有声】韩国大企业职工工资超中小企业2倍
2020년 임금근로자의 월평균 세전 소득이 코로나19에도 불구하고 전년 대비 증가한 것으로 집계됐다. 대기업과 중소기업의 임금 격차는 여전히 2배 이상 벌어진 것으로 나타났다.
即使在疫情影响下，2020年就业人员月平均税前收入较前年仍呈现增长。而且大企业就业人员和中小企业就业人员的工资差距仍超2倍。
21일 통계청이 발표한 '2020년 임금근로일자리 소득 결과'에 따르면 임금근로자의 월평균 소득은 320만원으로 전년 대비 3.6% 증가했다. 중위소득은 242만원으로 전년 대비 3.5% 늘어났다. 중위소득은 임금근로자를 소득순으로 줄 세웠을 때 가운데 있는 소득 수준을 보여주는 지표다.
根据韩国统计厅21日发表的《2020年就业人员收入情况报告》显示，就业人员月平均收入为320万韩元，较前年增长了3.6%。中等收入群体为242万韩元，较前年增长了3.5%。中等收入是指按收入高低排列时处于中间水平的数据指标。
중위소득의 50% 이상 150% 미만인 중간층 임금근로자 비중은 50.7%로 전년 대비 0.3%포인트 소폭 증가했으며 중위소득의 50% 미만 저소득층은 19.9%로 전년(20.1%) 대비 비중이 줄었다.
包括了中等偏下收入群体、中等收入群体、中等偏上收入群体的中间群体比重为50.7%，较前年小幅增加了0.3个百分点。而低收入群体比重为19.9%，较前年（20.1%）有所下降。
최저임금 인상 등 영향으로 소득 불균형이 개선되는 모습을 보였지만 대기업과 중소기업의 임금 격차는 여전히 2배 이상 벌어져 있었다. 대기업 근로자의 월평균 소득은 전년 대비 2.6% 오늘 529만원이었던 반면 중소기업 근로자의 월평균 소득은 5.5% 증가한 259만원으로 집계됐다. 대·중소기업간 월평균 소득 격차는 270만원으로 중소기업 근로자의 월소득이 대기업의 절반에도 미치지 못한 것이다.
虽然最低工资标准上调使得收入不均情况得到改善，但大企业就业人员和中小企业就业人员的工资差距仍然高达2倍多。据统计，大企业就业人员的月平均收入为529万韩元，较前年增长了2.6%，而中小企业就业人员的月平均收入只有259万韩元，较前年增长了5.5%。大企业就业人员和中小企业就业人员的月平均收入相差270万韩元，也就是说中小企业就业人员的月收入还不到大企业就业人员的一半。
대기업은 250만~350만원을 받는 임금근로자가 14.9%로 가장 많은 비중을 차지했고, 중소기업은 150~250만원을 받는 근로자가 33.8%로 가장 많았다. 또한 월 1000만원 이상을 받는 임금근로자 비중은 대기업이 8.3%인 반면 중소기업은 1.3%에 그쳤다.
在大企业就业人员中，工资在250万~350万韩元的人最多，占到了14.9%。而在中小企业内，工资在150万~250万韩元的人最多，为33.8%。另外，月工资在1000万韩元以上的就业人员比例在大企业内有8.3%，而在中小企业内仅有1.3%。
특히 연령층이 높아질수록 대기업과 중소기업의 소득차이가 더욱 벌어지는 모습이 나타났다. 연령층이 50대인 대기업 근로자가 월 687만원을 받을 때 50대 중소기업 종사자는 280만원을 받아 임금 격차가 2.5배에 달했다.
特别是随着就业人员年龄增长，大企业和中小企业的收入差距越来越大。大企业50多岁的职工每月能领取687万韩元工资，而中小企业50多岁的职工每月只有280万韩元，相差2.5倍。
성별로 보면 남자의 평균 소득은 월 371만원으로 여성(247만원)의 약 1.5배였다. 남성은 40대에 평균소득이 454만원으로 정점을 찍었고, 여성은 30대에 304만원으로 가장 많은 월급을 받았다.
从性别来看，男性的月平均收入为371万韩元，是女性（247万韩元）的1.5倍左右。男性在40多岁时，平均收入最高，为454万韩元，而女性在30多岁时工资最高，为304万韩元。
今日词汇：
집계되다【自动词】合计 ，总计 ，共计
격차【名词】差距 ，差异 ，差别
벌어지다【自动词】爆发 ，发生 (不好的事)
절반【名词】半 ，一半 ，对半 ，两半
그치다【自动词】停 ，止 ，住 ，停下 ，停止
句型语法：
-(으)며
接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。
1.空间上的罗列
현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。
신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。
2.时间上的罗列
나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。
그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。
补充说明：
1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。
접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。
피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。
-지만(名词后加'이지만')
表示前后文的内容相反。可译为“虽然...但是”。
벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。
나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.
虽然我喜欢咸的食物但是朋友喜欢甜的。
相关阅读：
现在8岁的夏温，到2067年将减半工资
韩国20-30岁职场人平均年工资调查
两个3200万韩元？比工资更贵的水果
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
