晋升B,C段位必备技能：如何评论法式讽刺漫画？
Conseils méthodologiques pour analyser une caricature
分析讽刺漫画方法论
1. Présentation de la caricature漫画介绍
Le titre de la caricature.
漫画标题
L’auteur/le dessinateur de la caricature : vous pouvez faire une présentation précise de l’auteur si vous le connaissez, si vous connaissez d’autres dessins de lui ou si vous savez s’il est principalement attaché à un journal ou autre.
漫画作者/画家：如果你知道的话，可以做一个作者的详细介绍，如果你知道他其它的画作，或者其隶属的报刊，都可以在这里指出。
La date et la source de publication : les noms d’œuvres artistiques, de livres, de journaux, de magazines ou de revues doivent être soulignés dans un texte manuscrit et en italique dans un texte tapé.
发表的时间和来源：画作/书籍/报刊/杂志/期刊的名字在手写评论中都要被提到，如果是打印版本，则需要以意大利斜体说明。
Le type d’image : dessin, peinture, gravure, photographie ; en couleur, en noir et blanc ; taille, en particulier si elle est associée à un texte; avec ou sans légende ou bulle.
图画类型：素描类，油画类，版画类，照片；有色的，黑白的；大小，尤其是当其有配文时；有无说明文字或文字框。
Le thème général de la caricature. ? 漫画的主题是什么？（以下为引出主题的参考句型）
☞ La caricature parle de/traite de …
☞ Dans la caricature, il s’agit de …
2.Description précise de la caricature漫画详细描述
Pour cela, il faut écouter ses premières sensations et se poser des questions générales.
针对这个，需要倾听自己的第一感觉并试着自问以下问题。
参考词汇句型：La caricature est drôle, choquante, triste, donne à réfléchir, …
Le dessin est simple, complexe, réaliste, imaginaire, fantastique …
Quelle est la composition du dessin ?
图画的构成是什么样的？参考以下句型：
☞ La caricature est composée de plusieurs parties.
这个讽刺漫画由多部分构成。
☞ La caricature est présentée sous la forme d’un triptyque.
这个讽刺漫画以三折画的形式呈现。
☞ La caricature prend la forme d’une planche de bande-dessinée. Elle est divisée en plusieurs vignettes.
这个讽刺漫画以以传统漫画板式呈现，有多个小画面组成。
Quelles sont les couleurs utilisées ?
被使用的颜色有哪些？
Où et quand se déroule la scène ?
故事是发生在哪里，什么时候？参考一下句型：
☞ La scène se déroule/se passe/a lieu …
De quel type de scène s’agit-il ? (Une scène quotidienne, de vie politique, de famille, ….)
这个场景属于什么类型？（日常生活，政治生活，家庭生活...）
Qui sont les personnages/les objets/les animaux et comment sont-ils ?
主人翁/主要物件/动物是什么，是什么样的？
Où sont-ils ? À l’arrière-plan ? au premier plan ?
他们在哪？远景还是前景？
Que font-ils ? Quelles sont leurs relations ? Quels sont leurs émotions, sentiments ? Comment le voit-on ?
他们在做什么？他们的关系是什么？他们的情感，情绪？人们是如何看待他们的？
Quelles sont les exagérations ? Qu’est-ce qui n’est pas normal ?
夸张部分是什么？不正常的是什么？
Quel est le public visé ? Quels sentiments veut-on créer chez ce public ?
目标群众是什么？作者想引起相关群众的什么样的情感？（参考以下句型）
☞ La caricature s’adresse à/est destinée à …
3.Interprétation de la caricature个人对漫画的演绎
Quel message veut faire passer cette caricature ?
这个漫画想传达什么信息？（参考以下句型）
☞ Le message délivré par l’auteur est …
☞ Le message transmis par la caricature est …
☞ L’auteur/La caricature veut faire passer/transmettre/délivrer un message de …
Grâce à quels éléments décrits en deuxième partie ce message est-il délivré? (Sens des couleurs utilisées ? Symbolique des objets, des personnages,
des animaux ? Pourquoi avoir exagéré tel ou tel élément ? … )
这个信息是通过哪些元素传达和表现的？（使用的颜色？物件，人物，动物的象征意义？为什么对某些元素进行了夸张的表现？...）
Quel est le contexte historique/politique/social qui explique la création de cette caricature ?
是什么历史/政治/社会背景能解释该作品的创作？
Dans quel but le dessinateur a-t-il fait cette caricature ? Moquerie ? Critique ? Dénonciation ? Soutien ? Divertissement ? …
画家是以一种什么样的目的进行的创作？嘲笑？批判？揭露？支持？消遣？...
Le message délivré est-il vrai ou bien exagéré / minimisé ?
传达的信息是真实的，夸大的还是被削弱的？
La caricature est-elle efficace ou non ? Pourquoi ?
该讽刺漫画是否有作用？为什么？
La caricature est-elle originale ou non ? Pourquoi ?
该讽刺漫画是否新颖原创？为什么？
Ref:https://www.agirenfrancais.com/fle/analyser-une-caricature/
