“Faire le mariolle”的来源

Cette expression, signifiant aujourd’hui faire le malin ou l’intéressant, a pour origine une pitrerie impliquant un soldat du nom de Mariolle.

这个表达方式现在的意思是哗众取宠，源于一个名叫Mariolle的士兵的趣事。

Héros des guerres de la Révolution et de l’Empire, Dominique Gaye-Mariolle est alors réputé pour sa bravoure et pour sa taille : plus de deux mètres ! Plusieurs fois blessé au combat, il est admis en tant que sapeur dans le corps des grenadiers de la Garde Impériale et fait chevalier de la Légion d’honneur.

Dominique Gaye-Mariolle是法国大革命和拿破仑战争时期的英雄，以其高大勇猛而闻名：身高两米有余！他在战斗中多次负伤，成为帝国卫队手榴弹部队的工兵，还是荣誉勋章获得者。

En 1807, à la veille de l’entrevue de Tilsit entre le Tsar Alexandre et Napoléon Ier, l’Empereur passe en revue ses troupes et notamment le bataillon de Mariolle. Le sapeur, voulant se faire remarquer, aurait alors présenté les armes, non pas avec son fusil, mais avec un canon pesant plus d’une centaine de kilos ! Napoléon Ier n’aurait pas pris ombrage de ce geste arrogant et l’aurait félicité pour sa force. De cette prouesse est née l’expression : « Faire le mariolle ».

1807年，在沙皇亚历山大一世和拿破仑一世的提尔西特会谈前夕，皇帝检阅军队，特别是Mariolle所在的营。如果士兵想引人注目，就会展示自己的武器。但Mariolle却没有用他的步枪，而是用重达一百多公斤的大炮！不过拿破仑一世并没有被这种傲慢的姿态惹怒，还对他的实力大加赞赏。于是从这一壮举中诞生了一个说法：“Faire le mariolle”。

L’illustre sapeur a inspiré les artistes. En effet, de nombreuses représentations existent, parmi lesquelles la statue réalisée par Jacques-Edme Dumont pour l’Arc de triomphe du Carrousel, aux Tuileries. Un moulage de cette statue est exposé depuis 1911 dans les galeries supérieures de la cour d’Honneur de l’hôtel national des Invalides.

艺术家们从这位杰出的工兵身上汲取灵感，创作了许多作品，其中包括Jacques-Edme Dumont为杜伊勒里宫的凯旋门制作的雕像。自1911年以来，这座雕像的铸件一直在荣军院的上层画廊中展出。

ref: https://actualites.musee-armee.fr/histoire/les-expressions-militaires-faire-le-mariolle