俄罗斯妇女独自旅行的人数增多
Российские женщины стали чаще путешествовать в одиночку[/en
]俄罗斯妇女独自旅行的人数增多
[en]Число российских женщин, путешествующих в одиночку, выросло на 78% с 2010 года. Об этом говорится в исследовании, проведенном компанией Nielsen, передает «Интерфакс».
国际文传电讯社报道，自2010年以来，独自旅行的俄罗斯妇女人数增加了78％，尼尔森公司进行的一项研究指出了这一点。
Выяснилось, что в среднем россияне путешествуют два-три раза в год по России. За границу опрошенные выезжают лишь один раз в год, при этом 45% респондентов предпочитают пляжный отдых внутри страны.
事实证明，俄罗斯人平均每年在俄罗斯国内旅行两三次。受访者每年只出国一次，其中45％的受访者更喜欢在国内的海滩度假。
Главными критериями при выборе места для поездки являются культурная составляющая (53%), погода (30%) и возможность отдохнуть от повседневных забот (26%).
选择旅行地点的主要标准是文化因素（53％），天气（30％）以及摆脱日常烦恼放松的机会（26％）。
Самым популярным видом транспорта для путешествия по стране для россиян остается поезд (63%), на втором месте оказался самолет (57%), на третьем — автомобиль (49%).
俄罗斯国内游最普遍的交通方式仍然是火车（63％），第二名是飞机（57％），第三名是汽车（49％）。
В исследовании участвовали мужчины и женщины в возрасте от 20 до 55 лет из городов с населением более 500 тыс. жителей.
来自超过50万人口的城市，年龄20至55岁的男性和女性参与了研究。
С 1 мая в некоторых регионах России начнут взимать курортный сбор. Его размер не будет превышать 100 рублей.
自5月1日起俄罗斯部分地区将开始收取度假费，该费用不会超过100卢布。
【重点词汇】
Путешествовать в одиночку
独自旅行
Взимать курортный сбор
收取度假费
