点评那些集美貌与智慧于一身的美女们(上)

Is Beauty Plus Brains A Mere Myth?

美貌与智慧真的不可得兼吗？

Can someone be beautiful and brainy at the same time? Or is it that models or people who are physically attractive are not usually that smart? Does being more beautiful make you brainier, or does brainy make you any less beautiful?

有没有人可以集美貌与智慧于一身呢？ 外表美丽的模特抑或其他人通常不聪明吗？是美丽容貌使你更聪明，还是智慧使你缺少美丽的容颜？

According a recent research conducted in US and UK, physically attractive men and women are much smarter than regular people. It goes on to say that attractive women have an IQ that is 11.4 points higher than average-looking women. I don’t buy that argument, because I feel their intelligence is because of them as a people, not because of the pretty faces.

根据最近的一份研究表明， 在美国和英国，外表美丽的男性和女性们比一般人更聪明一点。而且，漂亮女性的智商比一般女性高11.4分。我并不认同这个观点，我认为他们的智慧只与人相关，而与漂亮面孔没有关系。

We have all seen fantastic-looking women say the dumbest things. We have all heard Miss Universe contestants failing to answer questions that even five-year olds can. However, there are myriad of examples that prove that as a concept, beauty and brains can go hand in hand.

我们都看过漂亮女人说一些愚蠢的事情。经常听到一些环球小姐的参赛者回答不出连五岁小孩都会得问题。不过，也有很多例子表明，美丽与智慧可以并存。

1. Natalie Portman

娜塔丽·波特曼

She is a Harvard graduate. That's right , Harvard! Has contributed to scientific journals and even given a lecture on terrorism at Columbia. Wow! And she looks spectacular, doesn't she, and a phenomenal actress to top it.

她是哈佛毕业生，没错，哈佛！曾经为科学期刊工作甚至还在哥伦比亚大学发表过关于恐怖主义的演讲。哇！ 她看起来很不一般，不是么？当然她最突出的身份还是女演员。

2. Famke Janssen

范姆克·詹森

The X-men hottie graduate from Columbia in English literature and also fluent in Dutch, German, English and French. Now that's a combination that is hard to beat.

这位主演《X战警》的辣妹毕业于哥伦比亚大学英语文化专业，并且她的荷兰语，德语，英语和法语也同样很流利。真是无懈可击啊。

3. Kate Beckinsale

凯特·贝金赛尔

This Vampire-butt-kicking beauty is not just a pretty face. She graduated from Oxford. When she was younger, she also won the W. H. Smith Young Writers award for her creative writing. She speaks French and Russian. Man, is she talented.

这位吸血鬼的主演可不是个脸蛋儿漂亮的花瓶。她毕业于牛津大学。年轻时，她还因个人创作荣获 W. H. 史密斯青年作家奖。凯特会讲法语和俄语。伙计，她很有才吧？

ie Gyllenhal

玛吉·吉伦哈尔

She is a graduate in literature and Eastern religions from Columbia. And who can forget the fantastic movies she has done, from the critically acclaimed 'Secretary' to 'Sherrybaby’ to the cute baker in 'Stranger than Fiction'. Not just that, she is also highly active in human rights, civil liberty, and anti-poverty crusades. That’s a thinking man’s star, eh!

她毕业于哥伦比亚大学文学与东方宗教专业。她演过的影片角色，从《秘书》、《雪莉宝贝》到《笔下求生》中的可爱糕点师，都深入人心。不仅如此，玛吉积极投身人权、民权自由以及反贫困运动中，堪称是一位有思想的明星！