白金汉宫款待后,英国奥运英雄的奖牌被偷了

Two of Britain's Olympic heroes have reportedly had their medals stolen just hours after the Queen hosted a glittering Buckingham Palace event to celebrate London 2012 athletes.

据报道，在英国女王于金碧辉煌的白金汉宫主持了一个活动来祝贺2012年伦敦奥运会的运动员几个小时后两名英国奥运英雄的奖牌被偷了。

Rower Alex Partridge and hockey star Hannah Macleod took to Twitter to appeal for information to find their Olympic bronze medals which they believe were taken in the early hours of Wednesday morning.

赛艇运动员Alex Partridge和冰球明星汉娜•麦克劳德在Twitter上呼吁大家能找到他们都认为是周三早上早些时候被偷走的奥运铜牌。

Partridge, 31, who won bronze as part of the men's eight rowing team, tweeted that his Olympic blazer as well as his medal had been stolen from an event in Mayfair, central London.

31岁的Partridge，男子八人赛艇队的铜牌得主，在Twitter上说在伦敦市中心Mayfair的活动上他的奥运运动服以及奖牌被人偷走了。

Macleod, under the username @hannahmacleod6, also wrote on the site: "My medal was also stolen at the same time. Totally devastated." Macleod, 28, achieved bronze at London 2012 after Team GB's women's hockey team beat New Zealand to secure a medal.

麦克劳德以@ hannahmacleod6的用户名，也在网站上写道：“我的奖牌也同时被盗了。真够悲催的。”在英国女子曲棍球队击败新西兰队确保奖牌后，28岁的麦克劳德在2012年伦敦奥运会上获得了铜牌。

Both athletes later published a photo of a man captured on CCTV who they wished to talk to about the alleged thefts.

两名运动员之后都刊登了一张在中央电视台被抓获的男人照片，他们希望与这位涉嫌盗窃的男子交谈。

The Metropolitan police confirmed they were investigating reports of a stolen Olympic medal and blazer, but had not yet been contacted about a second stolen medal.

大都会警方证实他们正在调查奥运奖牌和运动服被偷的报告，但还没有获得第二起奖牌被盗的案件。

A host of Olympic and Paralympic stars had earlier been at Buckingham Palace to mark their achievements along with the Queen, Duke of Edinburgh, Duchess of Cambridge, prime minister David Cameron and London 2012 organising committee chairman Lord Coe.

很多奥运会和残奥会明星早前曾在白金汉宫与女王、爱丁堡公爵、剑桥公爵夫人、首相戴维•卡梅伦以及2012年伦敦奥组委主席Lord Coe一起庆祝他们获得的成就。

A Met spokesman said: "An Olympic medal and blazer were reported stolen from a venue in Mayfair in central London.

大会发言人说：“在伦敦市中心的Mayfair场地奥运奖牌和运动服据报道被盗了。”

"It was believed the items were taken between midnight and 5am on Wednesday, October 24."

“有人认为这些东西是在10月24日星期三午夜至上午5点之间被偷的。”