《破产姐妹》口语养成之“伤心欲绝”

devastated

【原句】If anything ever happened to him, I'd be devastated.(S06E05)

【翻译】如果他发生什么事，我肯定会伤心欲绝的。

【场景】Caroline和Max小跑着赶上了课堂，并为迟到对老师说了句抱歉。老师在听后让她们开始吧，并顺口讲了自己和儿子的午餐约定，但因为前一天去聚会的拌嘴而有点担心。

【讲解】

devastated adj.

1）极度震惊的；极为烦乱的。= very shocked and upset

2）被彻底摧毁的；毁灭的。= completely destroyed，如devastated villages完全被毁的村庄。

devastate v.[T] 1）摧毁；毁灭。2）使极为震惊；使极为烦乱。

【例句】

She was utterly devastated when her husband died.

丈夫死时她整个人都垮掉了。

They intended to devastate the town at one stroke.

他们企图一举摧毁全城。

padding-bottom: 75%;">

ight out of college

【原句】Well, like most people straight out of college, I'm at a job I don't wanna be at.

【翻译】如同多数大学毕业生一样，我从事着一份不想做的工作。

【场景】Caroline和Max从学校做完演讲回来后，一进餐厅门Caroline便开始说起了自己去后的感想。

【讲解】

straight out of college 大学毕业。straight out of...的形式。

straight adj./adv.直的（地），笔直的（地）。a straight line直线。

【例句】

I came straight out of school, and I came home here.

我离开了学校，回到家。

Can't you see it? - it's straight ahead (of you)!

难道你看不见吗？——就在（你）正前面！

Time is short so I'll get straight to the point (= explain the matter immediately).

时间不多，所以我就开门见山了。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。