这句话怎么说(时事篇) 第915期:台湾近九成民众反对废除通奸罪

【背景】

上月，台湾法务部门在公共政策网络参与平台上贴出民调“通奸罪应否除罪？”邀请民众投票表达立场，并作为未来法律修订的参考。经过近一个月的民意征求后，台湾法务部门今日公布了调查结果。数据显示，上网表达意见的民众中，反对通奸除罪的有8709票，赞成者有1228票，反对废除通奸罪的比率接近九成。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Almost 90 percent of Taiwan people believe the crime of adultery should not be abolished, Southern Metropolis Daily reported on Monday.
《南方都市报》周一报道，台湾近90%的民众反对废除通奸罪。

【讲解】

the crime of adultery是通奸罪；abolish是废除。
台湾有通奸罪（adultery），而内地并没有此项罪名，但是可以以此为理由申请离婚（a ground for divorce）。台湾刑法第239条（Article 239）规定，有配偶而与人通奸者处一年以下有期徒刑（be imprisoned for up to a year），其相奸者亦同。
上个月，台湾法务部门在网上进行民调“通奸罪应否除罪？”数据显示，上网表达意见的民众中，反对通奸除罪（vote against abolishing the crime）的有8709票，赞成（vote for）者有1228票，反对废除通奸罪的比率接近九成。
支持废除通奸罪的人表示，通奸罪限制了夫妻个人的性自主权（hamper the sexual freedom of married people）。台湾知名学者龙应台就曾痛批通奸罪落后于时代（behind the times），她说：“都什么时代了，婚姻还要靠法官、员警和侦探在背后支撑（safeguard marriage，保护婚姻），这太荒谬了。”
反对废除通奸罪的人，强调了保留通奸罪对保持健全的社会风俗（sound social customs）和伦理价值观（ethical values）的重要性（importance）。
目前世界上有“通奸罪”罪名（adultery is regarded as a crime）的国家和地区包括印度、巴基斯坦、文莱（Brunei）、菲律宾、美国21个州，以及沙特阿拉伯等中东国家（Middle Eastern countries）。

未经许可请勿转载