这句话怎么说(时事篇) 第1225期:邱少云家属诉孙杰和加多宝案一审胜诉 被告被判公开赔礼道歉

【背景】

今天上午，北京市大兴区法院对邱少云烈士之弟邱少华诉孙杰、加多宝（中国）饮料有限公司一般人格权纠纷案作出一审宣判。法院判令二被告三日内公开发布赔礼道歉公告，向原告邱少华赔礼道歉，并连带赔偿原告精神损害抚慰金1元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - A local court in Beijing on Tuesday ordered Internet celebrity Sun Jie and Hong Kong-based herbal drink maker Jiaduobao Group (JDB), to apologize to the family of deceased war hero Qiu Shaoyun for microblog posts that the court said infringed on Qiu's rights to reputation and honor.
北京消息，北京一家法院周二宣判，判决网络红人孙杰和香港凉茶制造商加多宝公司向已故英雄邱少云的家人道歉，法院认为，被告人在微博上损害了邱少云的名誉权和荣誉权。

【讲解】

Internet celebrity是网络名人。
北京市大兴区人民法院判决，孙杰、加多宝（中国）饮料有限公司发布赔礼道歉公告（publicly issue apologies），向原告邱少华赔礼道歉，消除影响，该公告须连续刊登五日（five consecutive days）；二被告连带赔偿原告（plaintiff）邱少华精神损害抚慰金（mental compensation）1元，于判决生效后三日内履行。
孙杰在新浪微博通过用户名为“作业本”的账号发文称：“由于邱少云趴在火堆里一动不动最终食客们拒绝为半面熟（half roasted）买单，他们纷纷表示还是赖宁的烤肉（barbecued meat）较好。”这条微博在网上引发骚动（cause a stir）。
2015年4月，加多宝公司发微博表示，力挺孙杰成为烧烤摊CEO，开店会送10万罐加多宝凉茶（herbal tea）。
2015年6月30日，邱少华向大兴区法院提起诉讼（file a lawsuit），要求判令二被告立即停止侵害（immediate cessation of the infringement）、消除影响（elimination of ill effects）、赔礼道歉，并赔偿原告精神损失费人民币1元。
法院在判决中认定，被告孙杰发表的言论是对邱少云烈士的人格贬损和侮辱（derogatory and humiliating），属于故意的侵权行为，且该言论通过公众网络平台快速传播，已经造成了严重的社会影响，伤害了社会公众的民族和历史感情（had harmed public sentiment），同时损害了公共利益（undermined public interests），也给邱少云烈士的亲属带来了精神伤害（psychological damage）。被告加多宝公司的言论及互动在网络平台上迅速传播，遭到了广大网友的谴责，产生了较大负面影响（had a relatively large negative influence），再次给邱少云烈士的家属造成了精神损害。此外，加多宝公司在其为庆祝“销量夺金”精心策划的“多谢活动”中未尽到合理审慎的注意义务（failed to fulfill its obligation to exercise due discretion），存在主观上的过错，应当对其言论产生的负面影响和侵权事实，承担相应的法律责任（bear legal responsibility）。

未经许可请勿转载