这句话怎么说(时事篇) 第279期:雷政富受贿316万一审被判13年

【背景】

今日上午，重庆市第一中级人民法院对雷政富受贿案一审公开宣判，以受贿罪判处雷政富有期徒刑十三年，剥夺政治权利三年，并处没收个人财产30万元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

CHONGQING - A former official embroiled in a sex video scandal was sentenced to 13 years in jail for bribery on Friday morning in Southwest China's Chongqing municipality.
Lei Zhengfu, former secretary of Chongqing's Beibei District Committee of the Communist Party of China (CPC), was also fined 300,000 yuan ($48,554), according to the Chongqing No 1 Intermediate People's Court's ruling.
重庆消息，周五上午，中国西南部重庆市一名卷入不雅视频丑闻的前官员，因受贿被判处13年有期徒刑。
同时，重庆市第一中级人民法院判决，原重庆市北碚区区委书记雷政富没收个人财产30万元。

【讲解】

sex video scandal就是不雅视频丑闻；bribery是受贿；embroil in是卷入。
2007年7月至2008年12月，雷政富接受重庆某公司法定代表人明某的请托，利用职务之便（take advantage of his position），为该公司承接工程项目以及BT项目提前回购提供帮助。2008年2月，雷政富被肖烨等人以不雅视频相要挟（blackmail），肖烨以借款为名索要300万元。
在明知被设局敲诈（extortion）情况下，为防止不雅视频曝光（avoid the release of his sex video），雷政富找到明某，要求其帮忙“借款”300万元给肖烨。在“借款”到期且肖烨不予归还时，雷政富向明某表示由其本人归还（repayment），明某表示不用归还，雷政富予以认可。2010年11月，为避免事情败露，雷政富与肖烨共谋（conspire），以还款为名，由肖烨公司转账100万元给明某公司。法院表示，退还100万元，属掩饰犯罪而被动退还，不影响其受贿构成(acceptance of bribes)。
2011年，雷政富利用职务之便，为重庆某发展有限公司争取扶持资金（support funds）等优惠政策提供帮助。同年6月，雷政富收受该公司法定代表人印某给予的美金1万元和手表一块。之后，雷政富将手表上交（surrender）给北碚区委办公室。
2012年初，雷政富利用职务之便，为重庆某医院骨科主任范某职务升迁（obtain a promotion）提供帮助。之后，范某通过雷政富的妻子转送感谢费10万元，雷政富知道此事后予以收受。
法院认为，雷政富身为国家工作人员，利用职务之便，为他人谋取利益（obtain benefits for others），非法收受他人给予的财物共计316万余元，数额巨大，影响恶劣，其行为已构成受贿罪（constitute the crime of bribery），依法应予惩处。法院据此作出上述判决。
雷政富当庭未表示是否上诉（appeal）。

未经许可请勿转载