这句话怎么说(时事篇) 第期:前员工李洪元被羁押251天华为正式回应

推荐人：来源: 阅读: 2.62W 次大中小

【背景】

华为前员工李洪元离职后被起诉敲诈勒索，在羁押251天后，最终因犯罪事实不清、证据不足被释放。近日，李洪元及其家属接受多家媒体采访并表达了诉求：希望能跟华为高层沟通，并希望华为方面能就此事进行道歉。针对此事，华为昨日晚间作出回应称：华为有权利，也有义务，并基于事实对于涉嫌违法的行为向司法机关举报。华为方面还称，尊重司法机关，包括公安、检察院和法院的决定。如果李洪元认为他的权益受到了损害，支持他运用法律武器维护自己的权益，包括起诉华为。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A former Huawei employee detained in Shenzhen for 251 days on suspicion of extortion has been released and received 100,000 yuan ($42,611) in state compensation.

一名华为前员工因涉嫌敲诈勒索在深圳被拘押251天，目前已无罪释放，并予以10万元（合42611美元）国家赔偿。

【讲解】

state compensation是国家赔偿。
曾在华为工作12年的李洪元因索要30万元离职补偿款（severance compensation）被华为起诉敲诈勒索（extortion）。
在被深圳市公安局拘押（detain）251天后，李洪元得以无罪（acquit）释放并获得国家赔偿10万余元。
几天前，李洪元的经历被发布到网上（posted online），引发广泛讨论。
周一，华为发表声明回应此事，称公司有权利（right），也有义务（obligation），并基于事实对于涉嫌违法的行为向司法机关举报（report suspected illegal activities based on the facts to judicial authorities）。
华为方面还称，尊重司法机关（judicial authorities），包括公安（public security organ）、检察院（procuratorate）和法院的决定。如果李洪元认为他的权益受到了损害（his rights have been impaired），支持他运用法律武器维护自己的权益（use of legal means to defend his rights），包括起诉华为。这也体现了法律面前人人平等的法治精神（the spirit of the law that everyone is equal before the law）。
李洪元于2005年10月入职华为，2018年1月离职。双方商谈（negotiation）同意给李洪元补发331576.73元离职补偿（departure compensation）。
2018年3月8日，该笔款项扣除税费后由部门秘书的个人银行账户（personal bank account）转款304742.98元到李洪元账户，交易摘要为“离职经济补偿”。
2018年12月16日，深圳市公安局以涉嫌敲诈勒索罪（on suspicion of extortion）将李洪元刑事拘留，经检察院批准，李洪元于2019年1月22日被深圳市公安局逮捕（arrest）。举报其敲诈勒索的系华为公司部门主管（department manager）。
在被羁押了251天后，2019年8月23日李洪元被释放，得以重获自由。原因是深圳市龙岗区人民检察院认为，犯罪事实不清（unclear facts）、证据不足（insufficient evidence），不符合起诉（prosecute）条件，决定对李洪元不起诉。
在重获自由后，李洪元于今年10月24日以“批捕后证据不足被终止追究刑事责任”（insufficient evidence for arrest, and then stopping the investigation for criminal responsibility）为由（based on the grounds of，以……为由），要求龙岗区检察院为其消除影响（remove the influence）、恢复名誉（rehabilitate the reputation）、赔礼道歉（make an apology），同时赔偿人身自由损害赔偿金78985元、精神损害抚慰金5万元。
2019年11月25日，龙岗区检察院作出《刑事赔偿决定书》，决定对李洪元予以国家赔偿（give state compensation）。其中，人身自由损害赔偿金（personal liberty damages）79300.94元，精神损害抚慰金（emotional damages）27755元。向李洪元原工作单位（华为技术有限公司）、其父亲所在的工作单位发函，为其消除影响、恢复名誉。