这句话怎么说(时事篇) 第2276期:京东、天猫、唯品会分别被罚50万涉不正当价格行为

推荐人：来源: 阅读: 1.84W 次大中小

【背景】

据市场监管总局网站12月30日消息，针对“双十一”前后消费者反映的问题，市场监管总局依法对京东、天猫、唯品会三家平台不正当价格行为案作出行政处罚决定，对上述三家企业分别处以50万元人民币罚款的行政处罚。

请看《中国日报》的报道

China's market regulator said on Wednesday it had fined e-commerce giant JD, Alibaba Group's business-to-customer platform Tmall and discount e-retailer 500,000 yuan ($76,650) each for irregular pricing.

中国市场监管机构上周三表示，电子商务巨头京东、阿里巴巴集团旗下B2C平台天猫和折扣电子零售商唯品会因违规定价，均被处以50万元（约合76,650万美元）罚款。

【讲解】

irregular pricing是违规定价。
国家市场监管总局在其官网上发布消息称，有消费者（consumer）反映上述网购平台在“双十一”期间存在先提价后打折（raising the price first and then offering discounts）、虚假促销（false promotion）、诱导交易（inducing consumers to make transactions）等问题，总局核实后下发处罚决定书。
以康师傅方便面（instant noodles）为例，2020年11月14日，天猫开展“爆款直降”促销活动（promotion campaign），价格为12.5元。经查，该商品11月12日至13日销售价格（price）为12.5元。
2020年11月3日，京东销售维达卷纸（toilet paper），开展满减促销活动（promotional activities），标价79.9元。经查，该商品11月2日销售价格为77.9元。
2020年11月26日，唯品会销售苹果笔记本电脑（laptop），商品销售页面标示“全网低价7999元”。经查，当事人无法提供7999元为全网低价（"it is the lowest price among all e-retailers"）的证明材料（supporting material）。
阿里巴巴、京东和唯品会尚未对此发表评论。此前，国家市场监管总局上周对阿里巴巴涉嫌垄断行为（alleged monopolistic conduct）展开调查（launched an investigation），阿里巴巴涉嫌强迫商户在阿里巴巴平台上独家销售（forcing merchants to sell on Alibaba's platforms exclusively），并阻止商户在竞争对手的电子商务网站上销售（preventing them from selling on rival e-commerce websites）。