-
![国际时事:凯特王妃产下男婴 成王室第三继承人]()
Britain'sroyalbabyandthirdinlinetothethronearrivedherelateMondayafternoonastheDuchessofCambridgegavebirthtoasonwhosedebutontheworldstageofferedafittingpreviewofhiscominglifeasaglobalcelebrity.英国......
-
![杰伦当爹 昆凌产下千金小周周]()
It’sagirl.PopsuperstarJayChouandmodelHannahQuinlivanhavewelcomedtheirfirstchild,theiragentssaidonMondaynight。是个女孩！其经纪人于周一夜晚透露，流行音乐超级巨星周杰伦与模特昆凌迎来了他们的第一个孩子。The......
-
![旅美大熊猫产下双胞胎 动物园"调包"抚养宝宝]()
Americahasitsfirstpandatwinsin26years.美国26年后迎来第一对双胞胎熊猫宝宝。ThetinypairwereborntomotherLunLun,a15-year-oldgiantpanda,atZooAtlantaonMonday,thefirstarrivingat6:21p.m.andthesecondat6:23p.m.......
-
![旅美大熊猫产下双胞胎 动物园“调包”抚养宝宝]()
Americahasitsfirstpandatwinsin26years.美国26年后迎来第一对双胞胎熊猫宝宝。ThetinypairwereborntomotherLunLun,a15-year-oldgiantpanda,atZooAtlantaonMonday,thefirstarrivingat6:21p.m.andthesecondat6:23p.m.......
-
![切尔西产下一女 或给希拉里竞选总统新理由]()
The34-year-old,whosehusbandisinvestmentbankerMarcMezvinsky,tweetedthenewstoher624,000followersshortlyaftermidnighttonight-fourdaysbeforetheexpectedduedate.Shesaid:'MarcandIarefulloflove,aweandgratitu......
-
![英一女子产下巨型婴儿 重13斤]()
Hospitalstaffwhereamazedwhenthegiantbabytippedthescalesatjustoverastone。At14lb1.75ozConorwastwicetheaveragebirthweight。Theproud33-year-oldmotherMiriamPearmanfromNottingham,said:“Ireallywantedtotrya......
-
![德国一狗妈妈一次产下17只狗崽]()
AccordingtotheBBConDecember21,adog,whoseownerisacoupleinGermany,gavebirthto17puppiesonceatime.Therewasabigsurprisefordogowner,anditisalsoaprettytiringjobtofeedthelittlepuppies.德国一对夫妻养的一只狗一......
-
![河南大学生领毕业证当天妻子产下四胞胎]()
OnJune24,whenLiQianxifromPingyuCounty,Henan,receivedauniversitycertificate,hiswifegavebirthtofourbabies——twoboysandtwogirls.6月24日，也就是河南省平舆县李乾熙领到大学毕业证的当天，他的妻子产下了四胞胎，两......
-
![有声听读新闻：北川景子产下第一子]()
供日语听读学习使用，非最近新闻。更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu）公众号查看↓歌手（かしゅ）のDAIGOの妻（つま）で女優（じょゆう）の北川景子（きたかわけいこ）が、第1子（だいいっし）女児（じょじ）を出産（しゅっさん）した......
-
![68岁高龄的信天翁产下一枚鸟蛋]()
Wisdom,aLaysanalbatross,islivingproofthatageisjustanumber.智慧是一只信天翁，它活生生地证明了年龄只是一个数字。Thewingedcreature--whichisatleast68yearsoldandisthe"world'soldestknownbandedbirdinthewil......
-
![神迹? 印尼农夫家中一母牛竟产下海龟!]()
Afarmerwasgiventheshockofhislifeafterapregnantcowdeliveredacalfandaturtle,heclaims.日前，一名农夫声称自家怀孕的母牛产下了一头牛犊和一只海龟，这让他惊骇不已。RiminNggadu,theownerofthecow,celebratedafteritg......
-
![一女子竟在47岁绝经后自然受孕产下婴儿]()
Awomanhasgivenbirthsevenyearsaftergoingthroughthemenopause.一名女子竟然在绝经后7年产下了一个孩子。TessMortenhadbeenfeelingunwellformonthsanddoctorsinitiallysuspectedthatshehadovariancancer,beforereali......
-
![美变性男子顺利产下女婴]()
ThomasBeatie,thetranssexualmanwhomadeheadlinesafterbecomingpregnant,hasgivengivebirthtoababygirltoday.ThebirthatahospitalinBend,Oregon,wasnatural,accordingtoasource,thoughearlierreportssaidthatMrBeati......
-
![印尼妇女产下16斤超大男婴]()
AnIndonesianwomanhasgivenbirthtoan8.7-kilogramme(19.2-pound)babyboy,theheaviestnewborneverrecordedinthecountry,adoctorsaidWednesday.Thebaby,whoisstillunnamedandis62centimetres(24.4inches)long,wasbornb......
-
![长隆野生动物园大熊猫产下三胞胎]()
Itwasabignewsdayinthepandaworld.近日，大熊猫世界频频传出好消息。Guangzhou'sChimelongSafariParkannouncedTuesdaythatasetofpandatripletswasbornlatelastmonth,thesamedaythattheEdinburghZooannouncedthaton......
-
![中国钢铁产量下降 但压缩产能任重道远]()
China'sproductionofcrudesteelinNovemberfelltoitslowestmonthlyvolumethisyear.Thedeclineispartlyduetoseasonalfactorsbutalsocomesasthegovernmentistakingstepstocurbovercapacityinthesector.中国11月份粗......
-
![年中国黄金产出下降9%]()
ThegoldmarketmaybeobsessedaboutthedollarandprospectofariseinUSinterestrates.Butthere’sanotherfactorloomingonthehorizon:afallingoldminesupply.黄金市场可能会对美元以及美国加息的前景着迷。但还有一个因素......
-
![王石留下的遗产]()
Twoyearsago,itlookedlikeWangShiwouldbeabletoretireonhisownterms.两年前，王石似乎本可以功成身退。Backthen,thefoundingchairmanofChinaVanke,thecountry’smostvaluablepropertycompany,couldlookbackonanalmost3......
-
![伊朗石油增产,亚洲股市下跌]()
AsianstocksstarteddownonthethirdweekoftheyearonMonday,afterIransaiditisreadytoboostoilproductionbyaninitial500,000barrelsperdayaftereconomicsanctionswerelifted,pushingoilpricestotheirlowestsince2003.J......
-
![《破产姐妹》口语养成之“留下印象”]()
【原句】Imustsay,I’mimpressedwithhowfaryou’vecome.(S01E23)【翻译】我不得不说，你的变化非常大。【场景】Earl在品尝过Max制作的蛋糕后称赞Max的手艺见长，Max当时只想到Earl称赞的是她的手艺，并未想到E......
-
![《破产姐妹》口语养成之“寄人廊下”]()
...anymore【原句】Yeah,we'renothallwaypeopleanymore.(S06E02)【翻译】好耶，我们不用寄人廊下了。【场景】Oleg付了高级产房的床位费让苏菲好生孩子，中途却被一位明星模特抢了位子，苏菲还没生产就被移到走廊等待，没过......
-
![下一代伟大科技产品近在眼前]()
It'seasytogetjadedwhenyoucoverthetechnologyindustry.SiliconValley'sgiantsareconstantlybelchingwispsofmarshmallow-thickhype,andanyreporterlookingtocoverthebeathastobeconstantlyonguardagainstunp......
-
![苹果下一款产品是手写笔iPen]()
Youcan’twriteastoryabouttherumoredApplesmartpen—oriPenasit’sinevitablydubbed—withoutreferringtotwoofSteveJobs’mostfamousdicta:要写一篇文章讲述传说中的苹果（Apple）智能笔——它当然会被戏称为iPen，就不能......
-
![中海地产收购中信集团旗下住宅地产]()
ChinaOverseasLand&InvestmenthasagreedtoacquirethepropertyassetsofChinesestate-ownedconglomerateCiticGroup.中国海外发展(COLI)已同意收购中国国有企业集团中信集团(CiticGroup)的地产资产。TheHongKong-li......
-
![富人留下的遗产 The Fortune that Rich People Leave]()
WhenthefounderofFacebook,MarkZuckerberg'sdaughterwasborn,heannouncedageneraldecisionandsurprisedtheworld.Marktoldmediathathewoulddonate99percentofhisfortunetothecharityorganizations.Somepeoplewonderw......
