英国女性痴迷魔鬼身材 宁愿少活一年
Disturbing: New research has revealed that one in three women would give up a year of their life to have the perfect body Millions of women are so unhappy with their weight that they would trade at least a year of their life for the perfect body, disturbing research suggests. A survey of female students aged 18 to 65 at British universities found that almost one in three would be willing to die younger in exchange for the ‘ideal’ figure of the likes of model Kelly Brook or actress Scarlett Johansson.
在这个“越瘦越美丽”的时代，诸多在T台上“瘦骨嶙峋”的模特们已经成为万千少女们梦想中的时尚代名词与立志要成为的典范。新研究显示，女人们对身材的要求越来越疯狂，有30%的女人宁肯放弃1年的生命，来换来自己梦寐以求的体型。据悉，这一项调查针英国在年龄层（18岁到65岁）从青春少女到老年妇女做研究，专家发现，有3分之1的女人愿意用1年的生命来换取自己理想中的完美体型，少活一年能得到有小玛丽莲·梦露之称的斯嘉丽·约翰逊或者模特Kelly Brook 的身材也是相当不赖的！
The finding is all the more shocking because almost all of those polled were in the normal weight range – or even underweight. Some 16 per cent said they would swap one year of their life for their ideal body and 10 per cent were willing to trade between two and five years. Many women valued their lives less, with 2 per cent willing to forego up to a decade, and one per cent saying they'd give up at least 21 years younger in exchange for a slimline shape. Overall, 30 per cent of the 320 women questioned said they would be willing to make a trade.
这项研究出来的结果很吓人，不是因为女人们不珍惜自己的生命，而是因为这些女人的体重几乎都在标准体重范围之内，即使有小小一部分人有点点超重。数据显示，有16%的女人愿意用1年的生命来“交换”自己想要的体型，与此同时更吓人的是，竟然有10%的女人愿意用自己2年到5年的生命来换取完美体型；此外，有2%的女人愿意用10年的光阴来获取魔鬼身材。此外，在数据中，最吓人的是，有1%的人愿意用至少21年的时间来得到魔鬼身材。暂且不提用生命来换取完美身材的这种想法荒谬不荒谬，也不终究这种假设究竟可行不可行，女人们是疯了？还是一直活在男人的、或者是社会的目光中被逼疯的呢？在调查中，专家调查到320位妇女，她们中有30%的人在做问卷调查中都表示自己愿意用生命来换取魔鬼身材。
