中央颁发抗美援朝纪念章大纲
2020-11-02Veteransgrantedmedals中央颁发抗美援朝纪念章ChinesePeople'sVolunteersarmyveteranswhofoughtintheWartoResistUSAggressionandAidKorea(1950-1953)havebeengrantedmemorialmedalsasChinamarksthe70thanniversa......
"离婚冷静期"将落地大纲
2020-12-11UndertheCivilCode,whichcomesintoeffectonJan1,coupleswillhavea30-daycooling-offperiodafterhandingtheirdivorceapplicationtothecivilaffairsdepartment.Duringtheperiod,eitherpartycanwithdrawtheapplication.......
农村土地制度改革
2020-11-12PresidentXiJinpinghasunderlinedtheimportanceofmakingeffortstodeepenthereformoftherurallandsysteminthenewera,prioritizingtheprotectionoffarmers'rightsandinterests.Xi,alsogeneralsecretaryoftheCommun......
六大举措规范完善失信约束制度大纲
2020-12-05Administrativedepartmentsmustdetermineactsofbadfaithonthebasisoflegallybindingdocuments.行政机关将特定行为纳入公共信用信息,必须严格以法律、法规等为依据。Thescopeandproceduresforsharingcreditinformation......
拜登公布上任百天计划
2020-12-22Biden'splaninfirst100days拜登公布上任百天计划USPresident-electJoeBidenonTuesdaylaidouthisplantofightthecoronaviruspandemicduringhisfirst100daysinoffice,sayinghisadministrationwouldvaccinate100mill......
智能传感器让办公室社交隔离更容易
2020-10-29Ifbusinessesaretogetreluctantworkersbackintotheoffice,findingwaystomaintainsocialdistancingwillbekey.AnIsraelicompanythinksitcanhelp,usingsmartsensorsmountedonworkplaceceilings.疫情之下,如果企业想把不......
汤姆·克鲁斯确定明年10月将去太空拍电影
2020-09-27TomCruisewillofficiallytakeonhisbiggeststuntyetinOctober2021whenhetravelstoouterspacetofilmanewmovie.汤姆·克鲁斯将于2021年10月正式开始他有史以来最盛大的特技表演,飞到外太空去拍一部新电影。TheSpaceShutt......
2021年宅家看这十部激励自己的电影
2021-01-06BRITTANYRUNSAMARATHON(2019)《她的马拉松》BrittanyRunsaMarathonisanearnestandhilariousdramedythatfinallygivesJillianBellaroleworthyofhergifts.《她的马拉松》是一部严肃而又滑稽的电影,最终给了吉莉安·贝尔......
"国之重器"三峡工程完成整体竣工验收大纲
2020-11-12China'sMinistryofWaterResourcesandtheNationalDevelopmentandReformCommissionannouncedtheofficialfullcompletionof'sconstruction,sayingtheThreeGorgesprojecthasmetalldesignrequirements,hasagoodove......
TikTok已拒绝微软收购
2020-09-16Microsoft'sbidrejectedTikTok已拒绝微软收购MicrosoftonSundaysaidByteDancewillnotbesellingTikTok'sUSoperationstothecompany.微软9月13日表示,字节跳动不会将TikTok美国业务出售给微软。"ByteDanceletusk......
月球太阳照射面发现水
2020-11-14Waterfoundonsurfaceofmoon月球太阳照射面发现水NASA'sStratosphericObservatoryforInfraredAstronomy(SOFIA)hasconfirmed,forthefirsttime,wateronthesunlitsurfaceofthemoon,theagencyannouncedonMonday.美国......
美国国际学生人数锐减
2020-11-25Intlstudentenrollmentfalls美国国际学生人数锐减ThenumberofChineseinternationalstudentsintheUSsawitslowestgrowthrateinadecade-0.8%-toreach372,532inthe2019-20academicyear,accordingtoareportreleasedonMond......
麦当劳员工揭露行业内神秘鸡蛋做法
2020-10-10AWetherspoonschefrecentlywentviralforpostingonTikTokaboutthewaythepubchainpreparemeals-hesinceclaimstohavebeenfiredforbreachingcompanypolicy.一位韦瑟斯庞的厨师最近在TikTok网上发布了这家连锁酒店的烹饪......
美总统权力过渡期开启
2020-11-30Biden'stransitionbegins美总统权力过渡期开启TheUSGeneralServicesAdministration(GSA)onMondaytoldJoeBidenitisreadytobegintheformalpresidentialtransitionprocessforhim.美国总务管理局11月23日通知拜登,政......
夫妻之间理财观念不一致要怎样调和?
2020-09-18Perhapsyou'veheardmoneyisamajorstressorinromanticrelationships.你可能听说过恋爱中钱是矛盾之源。That'swhyitcanbeuncomfortable—orevenstrainrelationships—whenthewomaninaheterosexualrelationship......
乾隆年间酒壶拍出高价
2020-10-12Winevesselsellsfor390Kpounds乾隆年间酒壶拍出高价Atinyteapot-shapedantique,discoveredinagarageinEnglandduringalockdownclear-out,soldfor390,000poundsThursday,afteritsownertookittoanauctioneerforafreeval......
美阿雷西博望远镜坍塌
2020-12-08AreciboObservatorycollapses美阿雷西博望远镜坍塌Theinstrumentplatformofthe305-metertelescopeatAreciboObservatoryinPuertoRicocollapsedovernight,accordingtotheNationalScienceFoundation.美国国家科学基金会......
猪肉降价CPI涨幅创新低大纲
2020-12-05Inflationfallsto11-yearlow猪肉降价CPI涨幅创新低China'sconsumerinflationeasedforathirdstraightmonthandhitan11-yearlowinOctoberasfoodpricestumbled,officialdatashowedTuesday.11月10日公布的官方数据显......
拜登拟提名耶伦任财长
2020-12-05Bidenunveilseconomicteam拜登拟提名耶伦任财长USPresident-electJoeBidenonMondayunveiledhiseconomicteam,nominatingJanetYellen,formerFederalReservechair,toleadtheTreasuryDepartment.美国当选总统拜登11月30......
中欧班列继续强劲增长
2020-09-17China-EUraillinksvital中欧班列继续强劲增长China-Europerailfreightserviceshitarecordhighlastmonth,helpingmaintaintheglobalsupplychainamidtheCOVID-19pandemic,thecountry'stoprailwayoperatorsaidonWedn......
我国人均预期寿命77.3岁
2020-10-22Lifeexpectancyreaches77.3我国人均预期寿命77.3岁Averagelifeexpectancy,akeygaugeofacountry'seconomicandsocialdevelopment,particularlyintermsofitsmedicalandhealthservices,reached77.3yearsinChinain201......
候选人拜登宣布"胜选"
2020-11-12Bidendeclaresvictory候选人拜登宣布“胜选”USDemocraticnomineeJoeBidendeclaredvictoryinthe2020presidentialraceonSaturdaynight,whileUSPresidentDonaldTrumprefusedtoconcededefeat.InaspeechdeliveredfromWil......
澳大利亚出现罕见大规模鲸鱼搁浅
2020-09-25About380whaleshavediedinwhatissuspectedtobeAustralia'slargeststrandingonrecord,officialssay.澳大利亚官员表示,该国发生有记录以来规模最大的鲸鱼搁浅事件,大约有380头鲸鱼已经死亡。SinceMonday,hundredsofl......
我国2.5亿人受脱发困扰
2020-12-23Youngpeoplegettingbalder我国2.5亿人受脱发困扰Morethan250millionpeopleinChinasufferfromhairloss,withanaverageofoneinsixpeoplelosingtheirhair,accordingtodatareleasedbytheNationalHealthCommission.国家卫......
威廉王子被曝出曾在四月感染新冠病毒大纲
2020-11-04TheDukeofCambridgewasstruckdownwithcoronavirusinAprilbutkeptthediagnosissecretsoasnotto"worry"anyone,ithasemerged.有消息曝出,剑桥公爵(威廉王子)曾在四月感染新冠病毒,但是他一直将诊断结果保密以免让任何人“担......