解放军报发文批小鲜肉 一脸脂粉气穿军装也不像军人
In modern Chinese society, the phrase "little fresh meat" has become a popular buzzword, used to describe young and handsome men.
在现代中国社会，"小鲜肉"这个词汇已经成为了一个流行术语，用来形容年轻帅气的男人。In a recent commentary, PLA Daily slammed several "little fresh meats" for their performance in a military-themed TV show.
在最近一篇评论中，《解放军日报》因一些"小鲜肉"在一部军旅题材电视剧中的表演而对他们进行了抨击。The actors scarcely resemble hardened Chinese soldiers, even if they are dressed in uniforms, the paper stressed.
军报强调称，即使穿上军装，这些演员也不像中国军人。
According to the article, the buzzword may not be in use much longer, as it has attracted quite a bit of controversy.
据这篇文章表示，"小鲜肉"这个词也许用不长了，因为它已经引起了相当多的争议。
Chinese director Feng Xiaogang once commented that the phrase is disgusting in its wide use, since it demeans the masculine characteristics of the men it describes. Therefore, he strongly opposes artists describing themselves with the term.
中国导演冯小刚曾评论称这个词的广泛使用很恶心，因为它贬低了男性的阳刚特征。因此，他强烈反对艺人用这个词来称呼自己。Nevertheless, many actors today are proud of being called "little fresh meats," as they view the term as a positive assessment of their physical appearances.
但是，现在许多演员都以被称为"小鲜肉"而自豪，因为他们把这个词当作是对自己外貌的积极评价。In many instances, the description also acts as a selling point for them to win more fans.
在很多情况下，这种描述也是为他们赢得更多粉丝的一个卖点。In recent years, several military-themed TV shows have been criticized, especially when they are characterized as realistic portrayals of military life.
最近几年，一些军旅题材电视剧一直备受批评，尤其是当作品标榜自己是对军旅生活的真实描写时。Critics say that producers often present an inaccurate version of military life, rather than describing real life in the army. Some argue that when profit becomes the only goal, art has lost its value.
批评人士称，制片人呈现的是一种不准确的军旅生活，而不是军队中的真实情况。有些人则认为，当利润成为唯一目标，艺术就失去了它的价值。Soldiers are not born with military spirit. Instead, it is carved into them through fighting and battles. One cannot be a qualified soldier without responsibility and bravery.
士兵们不是天生就有军人精神的。相反，这种精神是通过战斗刻进士兵的身体里的。没有勇气和担当，一个人就不能成为一名合格的士兵。In this regard, the article argues, "little fresh meats" will never be able to act like real soldiers, and the entertainment industry should stop encouraging them to do so.
在这方面，军报的文章认为，"小鲜肉"永远不可能像真正的士兵那样，而娱乐行业则应该停止鼓励他们这样做。
