神奇飞行汽车亮相美国 已获准上路
Terrafugia Transition may not be the world's first flying car, but its makers say it is the first to have wings that fold up automatically at the push of a button.
Terrafugia Transition尽管并不是世界上第一辆能够飞行的车辆，但它却是第一款只需轻轻触动按钮便能自动将机翼折叠起来的产品。
It costs $200,000 - about the same price as a Ferrari - and can be reserved online for what Terrafugia describes as a 'modest' $10,000 deposit.
飞车的造价在200000美元作用，相当于一辆法拉利轿车，现在已经可以在网上预订，不过需要交纳10000美元的定金。
The polycarbonate windscreens can withstand the impact of birds, so they won't fracture.
聚碳酸酯所制成的挡风玻璃十分坚固，足以抵抗鸟类的袭击，并且不会断裂。
It has a top speed of 65mph on the road, but that soars to 115mph in the air.
它在陆地上贝齿的最高时速可达到104公里，在空中的飞行最高时速则为185公里。
Drivers can convert it from a two-seater road car to a plane in less than 30 seconds with the touch of a button.
驾驶员只需触碰按钮，便可使这两座位的汽车在30秒内变形成一架飞机。
It doesn't have a gearstick, but on the road can be controlled with brake and accelerator pedals and a steering wheel like an ordinary car. In the air it is operated with a joystick near the steering wheel.
汽车并没有加速杆，在陆地上驾驶时可以通过刹车和油门踏板进行控制，它有一个像普通汽车一样的方向盘。在空中飞行时，方向盘附近有一个操纵杆。
