华为年净利润同比增长30%以上 剑指苹果三星

China's tech giant Huawei said profits for the full year to December rose by 33% from a year earlier, boosted by demand for its smartphones, among other devices. Net profit came in at 36.9bn (5.7bn dollars), the firm said.

中国科技巨头华为公司日前宣布，该公司手机业务需求的迅猛增长使其2015年全年利润相比2014年提高了33%。该公司表示，去年的净利润达到了369亿人民币（约合57亿美元）。

Strong sales in China and Western Europe have seen Huawei's smartphone business grow quickly. Popular for its low-cost devices, Huawei is one of the biggest smartphone vendors behind Samsung and Apple. The company is also one of the world's largest telecommunications firms.

华为手机业务的迅猛增长得益于在中国和西欧市场强劲的销量。由于其低成本的手机风靡全球，所以使得华为成为世界上仅次于三星和苹果的第三大智能手机厂商。此外，该公司也是世界上最大的电信公司之一。

But it has been blocked from running broadband projects in the US and Australia over espionage fears. Its telecommunications devices for carriers, such as routers, are effectively banned in the US. However, its other businesses, such as consumer electronic products, including mobile devices, are allowed into the US market.

但美国和澳大利亚政府出于对间谍行为的担忧，叫停了华为在这些国家的宽带业务。目前美国禁止华为公司在该国出售包括路由器在内的各种为运营商服务的设备。不过包括手机在内的该公司生产的民用电子产品在美国却畅通无阻。

It said the rise had been driven by demand for its "high-quality products that deliver a premium user experience, as well as Huawei's growing influence as a consumer brand."

华为公司认为营业额之所以大幅跃升，原因在于：“消费者从华为公司高质量的产品中获得了近乎奢华的用户体验，华为公司作为消费者认可的品牌也在不断扩大其影响力。”

The firm has previously said it wants to shed its low-cost appeal and produce high-margin premium devices to challenge Samsung and Apple at the top end of the market.

该公司此前曾表示，希望不再以低成本为卖点，而是生产高端产品来挑战三星和苹果的霸主地位。