看漫画学口语:史努比之圣诞合影 口语

Sally Brown: How do I look? I am going down to have my picture taken with Santa Claus...
Charlie Brown: I think you are either about three weeks too late or maybe eleven months too early...
Sally Brown: I will go now. And be the first one in line.

【生词注释】

Santa Claus 圣诞老人
either... or ... 要么…… 要么……
in line 排队

【参考译文】

莎莉·布朗：我这样好看吗？我要去跟圣诞老人一起合影。
查理·布朗：你要么是晚了3个月，要么就是早了11个月。
莎莉·布朗：我要走了。我得第一个去排队。（看来她是早了11个月）

多说两句：

圣诞老人：一位专门为好孩子在圣诞节前夜送上礼物的神秘人物。传说每到12月24日晚上，有个神秘人会驾乘由12只驯鹿拉的雪橇，挨家挨户地从烟囱进入屋里，然后偷偷把礼物放在好孩子床头的袜子里，或者堆在壁炉旁的圣诞树下。虽然没有人真的见过神秘人的样子，但是人们通常装扮成头戴红色圣诞帽子，大大的白色胡子，一身红色棉衣，脚穿红色靴子的样子，因为总在圣诞节前夜出现派发礼物，所以习惯地称他为“圣诞老人”。