这句话怎么说(时事篇) 第983期:上海家庭多为女皇当权 丈夫地位不高

【背景】

上海家庭到底谁说了算？上海市婚姻家庭研究会等单位最新开展的一项调查显示，上海更多的家庭由“女皇当权”，即妻子在家中更具有话语权，也更有实权。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Women, rather than men, have a bigger say as well as more real power in many Shanghai families, according to a recent survey conducted by Shanghai Marriage and Family Research Commission.
据上海市婚姻家庭研究会近期进行的调查显示，上海家庭中妻子更具有话语权，也更有实权。

【讲解】

have a say是话语权；real power是实权。
上海家庭的情况与中国的普遍情况大不相同，通常中国家庭都是丈夫占主导地位（hold a dominant position）。
此次调查对象是509名在职已婚女性（married women at work），其中中年女性占五成左右（36岁-55岁），本地户籍占九成半以上，大专以上文化程度（receive college education and above）占七成以上。
调查显示，有关“谁在家庭中更具有话语权（the right of speech）”问题，回答“丈夫”的占19.8%，回答“妻子”的占39.5%，回答“差不多”的占37.9%。20.4%的家庭丈夫在家中更有实权，39.3%的家庭妻子更有实权，37.1%的家庭夫妻“平分秋色”。另外，当夫妻双方发生冲突（conflict）时，50.3%的被调查者称“丈夫让步（gave in）”，只有17.1%的被调查对象称“妻子让步（compromise）”，24.6%的被调查对象表示“差不多”。
调查还发现，上海家庭硬件管理以丈夫为主，软件管理以妻子为主。
对于上述调查的结果，婚姻家庭专家（marriage and family experts）认为，上海特定的环境、文化决定了上海特有的家庭生活环境、管理运作模式（family management）和夫妻双方关系（conjugal relations）。而这种固有的家庭特性来自于吴越文化，兼容人员的多元性（diversity）、入乡随俗等特点，早在百余年前就已经开始，逐步形成了这种特有的海派的夫妻双方和谐共存（harmonious coexistence）、相互依赖（mutual interdependence）关系。
零点咨询研究集团2013年进行的调查显示，妻子做决定（make decisions）的家庭数量最多的是上海，其次是成都和潮州。中国中部地区的男性家庭地位最高（have the highest family status）。

未经许可请勿转载