这句话怎么说(时事篇) 第2024期:"操场埋尸案"一审宣判 主犯杜少平获死刑

【背景】

2019年12月17日至18日，湖南省怀化市中级人民法院一审对被告人杜少平等人故意杀人案及其恶势力犯罪集团案件进行公开审理并当庭宣判。被告人杜少平犯故意杀人等罪，数罪并罚，决定执行死刑，剥夺政治权利终身。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Du Shaoping, who killed a man and buried him under a school sports ground in Huaihua, Hunan province, more than 16 years ago was convicted and sentenced to death by a local court for intentional homicide on Wednesday.

超过16年前，杜少平杀害一名男子并将其埋在湖南省怀化市某学校操场地下，周三，当地法院以故意杀人罪判处杜少平死刑。

【讲解】

intentional homicide是故意杀人。
湖南省怀化市中级人民法院同时判决，被告人罗光忠犯故意杀人罪，判处死刑，缓期二年执行（death with a two-year reprieve），剥夺政治权利终身。
法院经审理查明，2001年12月，杜少平承揽了新晃侗族自治县一中400米操场（sports ground）土建工程（building project），聘请被告人罗光忠等人管理。
新晃一中委派总务处邓世平、姚本英（病故）二人监督工程质量（oversee the quality of project）。在施工过程中，杜少平因工程质量等问题与邓世平产生矛盾（had conflicts），对邓世平怀恨在心。2003年1月22日，杜少平伙同罗光忠在工程指挥部办公室将邓世平杀害，当晚二人将尸体掩埋于操场一土坑内（buried Deng in a pit at the playground），次日罗光忠指挥铲车将土坑填平（fill up the pit）。
2008年以来，以杜少平为首的13人形成的恶势力犯罪集团（gang），进行有组织犯罪（conducted organized crimes）。此外，2005年4月，杜少平还伙同他人故意伤害（intentionally injured）致一人轻伤。
在经过两天的审理后，法院在周三做出判决，被告人杜少平的行为已分别构成故意杀人罪、故意伤害罪（intentional injury）、寻衅滋事罪（disturbance of public order）、非法拘禁罪（illegal detention）、聚众斗殴罪、强迫交易罪（forced transaction），数罪并罚（combine punishments for the multiple offenses），决定执行死刑（death sentence），剥夺政治权利终身，并处罚金人民币五十万元。
其他12名被告人分别被判处一年至八年不等的有期徒刑（received sentences ranging from one to eight years in prison）。
被害人亲属（relatives）、部分被告人（defendants）亲属、部分人大代表、政协委员、新闻记者以及社会各界群众约280人旁听了庭审（attended the hearing）。
截至发稿时间，被告人并未表示是否上诉（appeal to higher court）。
依据中国《刑事诉讼法》（Chinese Criminal Procedure Law），下级法院做出的死刑判决应提交最高人民法院进行核准（submitted to the Supreme People's Court for a review before execution）。
新晃“操场埋尸案”涉及的19名相关公职人员涉嫌渎职犯罪等案件正在依法办理，这些人员涉嫌通过干预案件调查来隐瞒凶杀案（covered up the killing by interfering in the case's investigation），有关情况将及时向社会公布（release related information to the public in a timely manner）。
今年11月，湖南省扫黑除恶领导小组办公室表示，19名公职人员因职务违纪（duty-related discipline violations）被处罚。包括时任新晃一中党校长（then headmaster of the school）黄炳松和时任新晃县公安局副局长（then deputy head of the county's public security bureau）刘洪波在内，其中10人因涉嫌犯罪被依法逮捕并移送审查起诉（detained and transferred for further judicial investigation）。

未经许可请勿转载