-
![空气污染导致亚洲婴儿面临大脑损伤]()
BabiesinSouthAsiawereworstaffected,withmorethan12millionlivinginareaswithpollutionsixtimeshigherthansafelevels.AfurtherfourmillionwereatriskinEastAsiaandthePacific.南亚的婴儿受环境污染影响最为严重，有超......
-
![美国新总统将要面临的经济形势大纲]()
Inthecountryoftheblind,theone-eyedmanrules.盲人国度，独眼为王。TheUSeconomyshowssignificantflaws.虽然美国经济暴露出巨大缺陷，Butitisakingwhencomparedwithitspeers.但与其他经济体相比，美国仍可称王。Ithasrecov......
-
![巴黎气候协议面临特朗普威胁]()
DonaldTrumpissowingdoubtovertheParisclimatechangepactashishostilitytowardsthedealandthegrowingswaggerofhiscampaignfocusattentiononhowhecouldundermineitaspresident.唐纳德•特朗普(DonaldTrump)正对......
-
![士气低迷之下英军面临“退伍潮”]()
Britain'sSHAME:Thousandsofsoldiersquitthearmyasmoralehitshistoriclow不列颠之耻：士气极度低迷之下大量士兵脱离军队MOREthan15,000soldiersquittheBritishArmylastyearascommandersstruggledagainstfallingmor......
-
![埃博拉疫情整体趋缓但仍面临反复]()
DAKAR,Senegal—OnlydaysafterdeclaringthelowestnumberofnewEbolacasesinGuineaandSierraLeonethisyear,officialsattheWorldHealthOrganizationsaidTuesdaythattherehadbeenanearlyfourfoldincreaseduringthemostre......
-
![Facebook竟是面临“信任差评”最严重的公司？！]()
Hoyhace15añosquelaredsocialmásinfluyentedelmundo,Facebook,estádisponibleenInternet.Enestostreslustros,la plataforma haalcanzadolos2.320millonesdeusuariosyunosingresosanualesde55.838millonesdedól......
-
![麦当劳全球销售额跳水 公司面临动荡]()
ThingsjustkeepgettingworseforMcDonald’s.对麦当劳（McDonald）来说，情况还在持续恶化。Ontopofongoingproblemsathome,whereU.S.customershavebeencuttingbackonitscheeseburgersandfriesfornearlyayear,theworld’slar......
-
![渣打银行再次面临美国巨额罚单]()
StandardCharteredisintalkstopayupto$300mtoNewYork’stopbankingregulatortosettleallegationsthatitfailedtoidentifysuspicioustransactions,despitepromisingtoimproveproceduresafteritwasfinedforviolatingsan......
-
![不堪重负 “过度旅游”使热门城市面临危机]()
旅游业可以促进经济发展，但过度发展却会加重生态和社会负担。当前，世界各地的主要旅游城市都或多或少地面临被游客包围的窘境，甚至引发了当地政府和居民对游客的排斥。最近发布的一份报告对旅游城市作出分类，来看看哪些城......
-
![Facebook面临欧盟1.25亿美元罚款]()
FacebookfacesapotentialfineafterBrusselsaccusedthesocialnetworkofmisleadingit布鲁塞尔方面指责Facebook在其190亿美元收购WhatsApp的监管审批过程中进行误导。duringtheapprovalprocessofits$19bntakeoverofWhat......
-
![奥斯卡颁奖礼面临收视滑坡]()
ProducersforSunday'sOscarsceremonywillbehopingthattheshowdoesnotloseitsstatusasthesecondmost-watchedTVeventintheUSbehindtheSuperBowl,afterastrongshowingbytheGrammys.今年的奥斯卡颁奖典礼于当地时间上周......
-
![欧洲各国面临两大移民危机]()
Europeisfacingitsmostseriousmigrationcrisissincetheendofthesecondworldwar.ItismoreseriouseventhantheBosniancrisisofthe1990s,whencloseto2mrefugeesfledwest,foralthoughthenumbersnowaresmallerthenatureoft......
-
![美国大银行因出售问题证券面临政府起诉]()
一份美国报纸说，联邦政府准备对至少12家大型金融机构提出起诉。原因是这些机构就在2008年发生的金融危机中发挥很大作用的房贷支持证券的质量给投资人提供虚假信息。《纽约时报》报导说，美国联邦住房金融局的起诉对象有......
-
![女性仍面临职场玻璃天花板]()
HillaryClintonsmashedoneoftheremainingglassceilingsinpoliticsthisweek,whenshebecamethefirstwomantosecureherparty’snominationforUSpresident.希拉里•克林顿(HillaryClinton)最近成为了首位被其所在政......
-
![德国汽车制造商面临关键转型]()
Germany’scarmakersfaceatoughnewreality.Asectorthatemployssome800,000peopleanddominatesglobalsalesofluxurycarshaslongbeenanobjectofnationalpride:notjustasymbolofthecountry’spostwarindustrialsuccess,b......
-
![苹果或因税务调查面临高额罚款]()
Applehaswarnedinvestorsthatitcouldface“material”financialpenaltiesfromtheEuropeanCommission’sinvestigationintoitstaxdealswithIreland—thefirsttimeithasdisclosedthepotentialconsequencesoftheprobe.苹......
-
![基金经理 沪港通仍面临障碍]()
China’stradingrulesposeathreattotheearlysuccessofthefirstdirectaccessmanyforeignerswillhavetothecountry’smainlandstockmarkets,fundmanagershavewarned.基金经理们警告，中国的交易规则不利于境外投资者直接......
-
![警惕!中国等亚非国家面临寨卡病毒传播风险!]()
Anestimated2.6bpeoplecouldbeatriskfromZikavirusoutbreaksinpartsofAfricaandAsia,researcherswarned.研究人员警告称，非洲和亚洲的部分地区估计有26亿人口或将面临寨卡病毒疫情。Someofthemostvulnerablecountriesi......
-
![博通和高通合并将在中国面临挑战]()
Aproposedtie-upbetweenrivalsemiconductormanufacturersBroadcomandQualcommisexpectedtocomeunderparticularregulatoryscrutinyinChinaasauthoritiestherelooktoprotectdomesticplayersinakeyindustrialsector.半......
-
![三星“太子”李在镕面临12年监禁]()
SouthKoreanprosecutorsareseekinga12-yearprisonsentenceforSamsung’sbillionaireheirLeeJae-yong,fuellinganalysts’doubtsaboutwhetherMrLeeshouldhaveanythingmoretodowithmanagementofthegroup.韩国检方正寻求......
-
![Airbnb面临纽约短租禁令]()
AirbnbfacesafightforitslifeintheBigAppleasNewYorkgovernorAndrewCuomopreparestosignabillthatwouldineffectendthehome-sharinggroup’sbusinessinNewYorkCity.Airbnb将在纽约面临一场生死之战，纽约州州长安德鲁.......
-
![朝鲜面临百年来最严重的旱灾]()
NorthKoreaissufferingthroughitsmostseveredroughtinacentury,accordingtoastatemediaoutlet,worseninganalreadyseriousfoodshortageintheimpoverishedcountry.据朝鲜国家媒体报道，朝鲜正在经历着一个世纪以来最严重......
-
![加泰罗尼亚独立诉求面临越来越大的压力]()
TheleaderofSpain'sCataloniaregionisduetoaddressmembersoftheregionalparliamentTuesday,whilethegovernmentinMadridworriesCatalanrepresentativeswillvoteforaunilateraldeclarationofindependence.Catalanlead......
-
![我们都有面临抑郁的危险（双语）]()
摘要:我们每个人都有一定程度的抑郁风险。对于有些人来说，机会很小;对于另一些人来说几乎不可避免。Eachoneofushassomeriskforbecomingdepressed.Forsomethechancemightberemote,whileforothersitcanbealmostinevitab......
-
![希拉里面临关键考验 Hillary Clinton's big complicated world]()
AnoddthinghappenedatDonaldTrump’svictoryrallylastweek.Havingevadedhisbouncers,ImademywaytothecentreofthethrongasitawaitedTheDonald’sarrival.ThecrowderuptedintobooswhenHillaryClintonappearedonthetele......
